Yap.Town

mas ninguém

but nobody

→ mas
phrase Common #6,849
but nobody Used to contrast with what was expected or hoped for.
PO: Eu liguei para todos, mas ninguém atendeu.
EN: I called everyone, but nobody answered.

Mas ninguém tira nada de mim.

But nobody can take anything away from me.

— Dupla Perigosa (2026)

Ela pediu ajuda, mas ninguém veio.

She asked for help, but no one came.

Podem entrar, mas ninguém sai.

They can enter, but no one leaves.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Amaldiçoou, mas ninguém lhe abriu.

They cursed, but no one opened the door for them.

— O Leopardo (1963)

O povo fala, mas ninguém faz nada.

People talk, but nobody does anything.

Mas ninguém levantou um dedo.

But no one lifted a finger.

Mas ninguém põe os pés neste inferno, exceto você e eu.

But nobody sets foot in this hell, except you and me.

— Três Homens em Conflito (1966)

O problema é que todo mundo fala, mas ninguém escuta.

The problem is that everyone talks, but no one listens.

Mary gritou por ajuda mas ninguém a escutou.

Mary screamed for help, but no one heard her.

Tom e Mary gritaram por ajuda, mas ninguém os escutou.

Tom and Mary shouted for help, but no one heard them.

Mas ninguém vai falar onde vocês estão.

But nobody will tell you where you are.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas ninguém saberá.

But no one will know.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Queria dizer adeus ao Fai, mas ninguém sabia onde ele estava.

I wanted to say goodbye to Fai, but nobody knew where he was.

— Felizes Juntos (1997)

Todo mundo fala do tempo, mas ninguém faz nada a respeito.

Everyone talks about the weather, but nobody does anything about it.

Gritei por ajuda, mas ninguém veio.

I yelled for help, but no one came.

Meu nome é David Caravaggio, mas ninguém me chama de David.

My name is David Caravaggio, but nobody calls me David.

— O Paciente Inglês (1996)

Desculpe mas ninguém pode passar.

Sorry, but no one can get through.

— O Leopardo (1963)

O ônibus parou, mas ninguém desembarcou.

The bus stopped, but nobody got off.

Deixando correr lágrimas dos olhos, mas ninguém me perdoa.

With tears streaming from my eyes, but no one forgives me.

— Guerra e Paz (1968)

Mas ninguém os viu ainda.

But no one has seen them yet.

— Delicatessen (1991)

Mas ninguém se mexeu.

But no one moved.

Bati, mas ninguém abriu a porta.

I knocked, but no one answered the door.

Mas ninguém me ama.

But nobody loves me.

— Маленькая Вера (1988)

É importada, mas ninguém gosta dela.

It's imported, but nobody likes it.

— Vidas ao Vento (2013)

A televisão estava ligada, mas ninguém assistia.

The television was on, but nobody was watching.

Tom esperou, mas ninguém veio.

Tom waited, but no one came.

Mas ninguém acredita nisso.

But nobody believes it.

— O Castelo Animado (2004)

Mas ninguém virá.

But no one will come.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tom contou uma piada, mas ninguém riu.

Tom told a joke, but nobody laughed.

Brutal, mas ninguém morre há anos.

Brutal, but nobody has died from it in years.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas ninguém pode me ajudar.

But nobody can help me.