are a bunch of
São uns malditos bastardos.
They are some damned bastards.
Eu sei que todos vocês são uns covardes.
I know you're all cowards.
Esses caras são uns porcos.
These guys are pigs.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
São uns maricas!
They're a bunch of sissies!
— O Ódio (1995)
Os senhores são uns inúteis.
You gentlemen are useless.
Estes meninos são uns amores, uns amores.
These boys are absolute sweethearts, absolute sweethearts.
— Vale Abraão (1993)
É, mas não posso dirigir, porque meus pais são uns idiotas.
Yeah, but I can't drive because my parents are idiots.
— Anora (2024)
São uns filhos da mãe!
They're real sons of bitches!
— Amores Brutos (2000)
São uns bandidos!
They're bandits!
— O Leopardo (1963)
São uns porcos, não?
They're pigs, aren't they?
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Aqueles caras são uns estúpidos.
Those guys are idiots.
— Victoria (2015)
Os críticos são uns babacas.
The critics are idiots.
— E Sua Mãe Também (2001)
São uns cavalheiros.
They are gentlemen.
— Diários de Motocicleta (2004)
São uns amadores, cara.
They’re such amateurs, man.
— Alerta Apocalipse (2026)
Na verdade, são uns chatos.
Actually, they're a bunch of bores.
— Laurence Anyways (2012)
São uns selvagens.
They're savages.
— O Sobrevivente (2025)