Yap.Town

o balcão

counter, desk

b a l k ɐ̃ w̃
noun · masculine Uncommon #18,125
counter, desk Often refers to a service counter, such as at a reception desk or information desk.
PO: O balcão fica perto da entrada.
EN: The counter is near the entrance.

Eu a passar junto ao balcão joguei os casacos para o chão.

As I walked past the counter, I threw the coats on the floor.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ela estava sentada ao balcão comendo amendoim.

She was sitting at the counter eating peanuts.

Ele chegou a se levantar quando me aproximei do balcão.

He even got up when I approached the counter.

E olhe para este belo balcão.

And look at this beautiful counter.

— Tampopo (1985)

Encoste naquele balcão!

Lean against that counter!

— Um Dia de Fúria (1993)

O balcão com a bela desconhecida.

The counter with the beautiful stranger.

— Asas do Desejo (1987)

Eu sou o chefe do balcão de informações.

I am the head of the information desk.

Perto do balcão.

Near the counter.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Exatamente por onde você entrou, há o balcão da Segurança.

Right where you came in, there's the Security desk.

— Doentes de Amor (2017)

Coloque no fim do balcão.

Put it at the end of the counter.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vão ao balcão, e levem para casa.

Go to the counter and take it home.

— A Vida Invisível (2019)

Não sou um balcão de informações.

I am not an information desk.

— A Infância de Ivan (1962)

Onde é o balcão da American Airlines?

Where is the American Airlines counter?

Ali é o balcão.

That's the counter.

— Victoria (2015)

O balcão é muito estreito.

The counter is too narrow.

— Tampopo (1985)

Preciso vendê-los sob o balcão, por razões óbvias, mas há pessoas comprando.

I need to sell them under the counter, for obvious reasons, but people are buying.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Aquele balcão ali.

That counter over there.

Sob o balcão.

Under the counter.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele olhou para mim e, por cima do balcão, para o Kira and Kevin.

He looked at me and, over the counter, at Kira and Kevin.

Sounds similar to

falcão f a l k ɐ̃ w̃