Yap.Town

de trás

from behind

→ de
phrase Uncommon #14,012
from behind Can also describe something at the back, as in “jardim de trás” (“back garden”).
PO: O gato saiu de trás do sofá.
EN: The cat came out from behind the sofa.

Quando os treinadores estão trabalhando, o pai senta-se no banco de trás.

When the trainers are working, the father sits in the back seat.

— Dangal (2016)

Um homem apareceu de trás da porta.

A man appeared from behind the door.

Pega de trás.

Grab it from behind.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A voz veio diretamente de trás de nós.

The voice came directly from behind us.

Na sala de trás, por favor.

In the back room, please.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Fale o alfabeto de trás para frente.

Say the alphabet backwards.

No bolso de trás.

In the back pocket.

— Lazzaro Felice (2018)

Está vindo pela porta de trás.

It’s coming through the back door.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tire a bicicleta de lá de trás.

Move the bicycle from back there.

— O Peso de um Passado (1988)

Vai sair de trás daquelas pedras grandes.

He's going to come out from behind those big rocks.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E nas ruas de trás?

And what about the back streets?

— Justiça Artificial (2026)

Quem está vindo de trás?

Who is coming from behind?

— F1: O Filme (2025)

A lua veio por de trás da nuvem.

The moon came from behind the cloud.

Então o que tem de errado em usar as ruas de trás?

So what's wrong with using the back streets?

— Shrek (2001)

Mas por que a escadaria de trás?

But why the back staircase?

— Arca Russa (2002)

Tom e Mary acharam algumas moedas de ouro no jardim de trás deles.

Tom and Mary found some gold coins in their back garden.

Bloqueie qualquer ataque vindo de trás.

Block any attack coming from behind.

— Invasão Zumbi (2016)

Checando a parte de trás.

Checking the back.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Bill Peterson, da casa de trás.

Bill Peterson, from the house in back.

— Justiça Artificial (2026)

Ou tira com o lado de trás.

Or remove it with the back side.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Isso é Halloween falado de trás para frente.

This is Halloween spoken backwards.

— Férias de Amor (1955)