Yap.Town

eles se

they … themselves/each other

→ eles
phrase Common #3,232
they … themselves/each other “Se” can refer to the subject itself or to one another, depending on the verb and context.
PO: Eles se ajudaram durante a viagem.
EN: They helped each other during the trip.

Eles se levantam às seis todas as manhãs.

They get up at six every morning.

Eles se acusaram mutuamente.

They accused each other.

Eles se recusaram a se render.

They refused to surrender.

Acho que eles se perderam.

I think they got lost.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eles se enganaram.

They were mistaken.

— Preso na Escuridão (1997)

É possível que eles se encontrem lá.

It’s possible that they’ll meet there.

— Брат 2 (2000)

Por que eles se mostram pra gente?

Why do they show themselves to us?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eles se odiavam.

They hated each other.

— A Noite Americana (1973)

Eles se amam?

Do they love each other?

A nora passou uma conversa no filho dela, e eles se mudaram.

The daughter-in-law gave her son a talking-to, and they moved away.

— Assunto de Família (2018)

Eles se quebram.

They break.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Parecia que eles não tinham escolha naquilo que eles se transformaram.

It seemed they had no choice in what they had become.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O único problema é que eles se uniram.

The only problem is that they teamed up.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não queremos que eles se machuquem.

We don't want them to get hurt.

Ah, quando eles se encontrarão novamente?

Ah, when will they meet again?

Eles se amam muito.

They love each other very much.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eles se perderam na montanha.

They got lost in the mountains.

De vez em quando eles se ajudam.

They help each other from time to time.

Aí, eles se divertem e eu vou ficar à toa?

So they’re having fun, and I’m just going to sit around doing nothing?

— Cidade de Deus (2002)

Eles se trancaram.

They locked themselves in.

— A Voz do Coração (2004)

Eles se esqueceram de travar a porta.

They forgot to lock the door.

Eles se mandaram no meio do mato.

They ran off into the woods.

— Cidade de Deus (2002)

Eles se admiram.

They admire each other.

O Tom e a Mary se casaram três semanas depois que eles se formaram na faculdade.

Tom and Mary got married three weeks after they graduated from college.

Eles se recusaram a tratá-lo como um sério candidato.

They refused to treat him as a serious candidate.

Acho que eles se preocupam comigo.

I think they care about me.

Eles se abraçaram com amor.

They embraced each other with love.

Eles se ofereceram, ninguém os forçou.

They volunteered; no one forced them.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eles se amavam.

They loved each other.

— Guardiões da Noite (2004)

Anna começou a namorar sério o Paul depois que eles se formaram.

Anna started dating Paul seriously after they graduated.

Eles se tocaram!

They touched each other!

— F1: O Filme (2025)

Eles se mudaram recentemente.

They moved recently.

Eles se amam profundamente.

They love each other deeply.

Eles se prepararam para atirar com o fuzil.

They prepared to fire the rifle.

Eu vi eles se beijando.

I saw them kissing.

É, parece que eles se mandaram.

Yeah, it looks like they left.

— Justiça Artificial (2026)

Eles se transformaram em porcos!

They turned into pigs!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eles se mataram.

They killed themselves.

Eles se ajudam.

They help each other.

Que eles se sintam no céu!

May they feel like they're in heaven!

— Sol Secreto (2007)

Eles se perderam em seu ódio.

They got lost in their hatred.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Como é que eles se chamam?

What are their names?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Onde eles se meteram?

Where have they gotten to?

— A Vingança de Manon (1986)

Será que eles se esquecem que temos um mago em nossa companhia?

Do they forget that we have a wizard in our company?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eles se aceitaram.

They accepted each other.

Faz um ano que eles se mudaram.

They moved a year ago.

Eles se olharam por alguns segundos.

They looked at each other for a few seconds.

Eles se recusaram a lutar.

They refused to fight.

E se eles se perderem?

What if they get lost?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eles se encontrarão amanhã à noite, creio.

They will meet tomorrow night, I believe.

— A Vida dos Outros (2006)

Eles se mudaram?

Did they move?

— Lazzaro Felice (2018)

Eles se amam.

They love each other.

Eles se protegem.

They protect themselves.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vais ver quando eles se forem.

You'll see when they leave.

— A Grande Escapada (1966)

Mas eles se amam!

But they love each other!

— Os Sete Samurais (1954)

Eles se divertem, fazem as pessoas rir.

They have fun and make people laugh.

— Pinóquio (2019)

Levou um mês para eles se mudarem para o novo escritório.

It took them a month to move into the new office.

Eles se viram na rua.

They saw each other on the street.

Eles se perderam na floresta.

They got lost in the forest.

Eles se saíram melhor do que eu esperava.

They performed better than I expected.

Eles se esqueceram de trancar a porta.

They forgot to lock the door.