Yap.Town

ele afasta

move away, move (something) away

→ afastar
afast move away + a tu imperative / ele-ela-você present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #20,408
move away, move (something) away As a command, this form is used to tell someone to move away or move something away.
PO: Afasta a cadeira da porta.
EN: Move the chair away from the door.
Conjugation of afastar
Imperative
SingularPlural
Second afasta —
Third afaste afastem
Indicative present
SingularPlural
Third afasta —

Afasta deles o medo.

Drive fear away from them.

— Henrique V (1989)

Ele afasta a bola só com o olhar.

He wards off the ball with just a look.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se afasta, Celestina!

Get away, Celestina!

— Cabras da Peste (2021)

Afasta, garoto.

Step away, boy.

— Amarcord (1973)

Afasta os doentes dos sãos.

Keep the sick away from the healthy.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ei, se afasta.

Hey, step away.

— Caminhos do Crime (2026)

Ok, todo mundo se afasta!

Okay, everyone move away!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você afasta as pessoas de você, Beto.

Beto, you push people away.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se afasta.

Step away.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Afasta.

Go away.

— Caminhos do Crime (2026)

Afasta um pouco, que esse aqui já tem dono.

Back off a little; this one's already taken.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Afasta aí um pouco.

Move over a little.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se afasta dessas pessoas.

Stay away from those people.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Se não for urgente quando quero falar com você, você sempre se afasta.

If it's not urgent when I want to talk to you, you always back away.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Afasta!

Get away!

— Caminhos do Crime (2026)

Vocês se mudaram por causa da neblina, mas, geralmente, ela afasta as pessoas.

You moved because of the fog, but usually, it keeps people away.

— Decisão de Partir (2022)