vamos levar

let’s take

→ ir

phrase Uncommon #14,337

let’s take Depending on context, levar can also mean “bring” or “take along.”

PO: Vamos levar água para a viagem.

EN: Let’s take water for the trip.

Certo, vamos levar, tantos quanto pudermos.

Right, let's take as many as we can.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vamos levar ele lá.

Let's take him there.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vamos levar seu esperma para análise.

Let's take your semen in for analysis.

— Leviatã (2014)

Aonde vamos levar a grana?

Where are we going to take the money?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos levar as crianças ao zoológico.

Let's take the children to the zoo.

Vamos levar muitos bonecos.

We're going to bring a lot of dolls.

— Tumbbad (2018)

Vamos levar Tom para casa.

Let's take Tom home.

Vamos levar isso como um sinal.

Let's take this as a sign.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vamos levar ele pra casa.

Let's take him home.

— Marty Supreme (2025)

Vamos levar tudo.

We're going to take everything.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vamos levar como está.

We'll take it as it is.

— As Diabólicas (1955)

Vamos levar o Galaxy para um passeio de despedida.

Let's take the Galaxy for a farewell ride.

— Roma (2018)

Vamos levar a Cleo junto, certo?

Let's take Cleo along, okay?

— Roma (2018)

Vamos levar isso.

Let's take this.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Esses com fruta, vamos levar cinco.

We'll take five of the ones with fruit.

— Lazzaro Felice (2018)

Rachel, vamos levar os meninos.

Rachel, let's take the boys.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos levar esse.

Let's take this one.

Vamos levar um tempo para decifrar tudo isso para você.

It’ll take us some time to figure all of this out for you.

Vamos levar dois.

Let's take two.

— Bacurau (2019)

Vamos levar os vivos para casa.

Let's take the living ones home.

— Princesa Mononoke (1997)

Vamos levar as coisas para o carro.

Let's take our things to the car.

— O Retorno (2003)

Não vamos levar nada.

We’re not taking anything.

Vamos levar isto a sério.

Let's take this seriously.

— As Diabólicas (1955)

Vamos levar esses dois.

We'll take these two.

— O Ódio (1995)

Vamos levar vocês para casa.

We’ll take you home.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)