ao alcance

within reach

→ ao

phrase Rare #25,181

within reach Can also mean attainable or affordable, depending on context. Often used in the phrase ao alcance das mãos, meaning nearby or easy to reach.

PO: Coloque o livro ao alcance das mãos.

EN: Put the book within reach.

Tenha sempre seu dicionário ao alcance das mãos.

Keep your dictionary within easy reach.

Coloca-os ao alcance.

Put them within reach.

— Em Campo Minado (2014)

Está ao alcance da mão.

It's within easy reach.

— Stalker (1979)

Deixe-o ao alcance.

Keep it within reach.

Chega perto e me deixa ao alcance.

Come closer and let me keep you within reach.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sinto muito, mas acho que o livro não está ao alcance do entendimento dele.

I'm sorry, but I think the book is beyond his understanding.

Mantenham a pólvora seca e atirem só quando os tiverem ao alcance.

Keep the gunpowder dry and only fire when you have them within reach.

— Princesa Mononoke (1997)

Quando estaremos ao alcance?

When will we be within reach?

— Alerta Lobo (2019)

Este medicamento não deve ser deixado ao alcance das crianças.

This medicine should be kept out of the reach of children.

O inimigo está ao alcance do fogo!

The enemy is within firing range!

— O Encouraçado Potemkin (1925)

As armas estão ao alcance.

The weapons are within reach.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)