turn on, light
Acenda essa luz.
Turn on that light.
— Akira (1988)
Ishaan, por favor acenda a luz.
Ishaan, please turn on the light.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Acenda as lanternas da segunda casa.
Turn on the lanterns in the second house.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Acenda, Pablo!
Light it up, Pablo!
— [REC] (2007)
Acenda a luz!
Turn on the light!
— 3 Idiotas (2009)
Acenda o fogo.
Light the fire.
— Zootopia 2 (2025)
Pablo, acenda a da câmera!
Pablo, turn on the camera!
Se até lá ainda confiar nos seus amigos, acenda uma luz.
If you still trust your friends by then, turn on a light.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Acenda o carvão, vamos!
Light the charcoal, let's go!
— Cinema Paradiso (1988)
Vamos, acenda.
Come on, light it.
— Маленькая Вера (1988)
Acenda as luzes, senão eu não consigo trabalhar.
Turn on the lights, otherwise I can't work.
Eu quero que você acenda a vela.
I want you to light the candle.
Não acenda a vela.
Don’t light the candle.
Acenda-os.
Light them.
— Duro de Matar (1988)
Só não acenda essa vela.
Just don't light that candle.
Acenda a luz, por favor.
Turn on the light, please.
Acenda os faróis.
Turn on the headlights.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Está escuro, então acenda as luzes.
It's dark, so turn on the lights.
— Oldboy (2003)
Acenda o fogo e esquente mais água.
Light the fire and heat more water.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Acenda as luzes.
Turn on the lights.
— O Salário do Medo (1953)
Não acenda!
Do not light it!
— Cães de Aluguel (1992)
Acenda a vela, aniversariante!
Light the candle, birthday person!
— Pillion (2025)
Acenda uma vela para ela.
Light a candle for her.
— O Tempo com Você (2019)
Acenda a fogueira!
Light the bonfire!
— Andrei Rublev (1966)
Acenda o fogo no quarto de Tancredi.
Light the fire in Tancredi's room.
— O Leopardo (1963)