Yap.Town

através do

through the

→ através
phrase Uncommon #12,667
through the Used before a masculine noun. It can also introduce the route, medium, or means by which something happens.
PO: Eu vi a casa através do vidro.
EN: I saw the house through the glass.

Ela saiu navegando através do Oceano Pacífico.

She set sail across the Pacific Ocean.

Olhando através do espelho me lembra aquele dia.

Looking through the mirror reminds me of that day.

— Oldboy (2003)

Tom se ofereceu para transportar-nos através do rio em seu barco.

Tom offered to transport us across the river in his boat.

Coma através do vaso de bronze.

Eat through the bronze vase.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vai carregar uma centena de passageiros através do Atlântico.

It will carry a hundred passengers across the Atlantic.

— Vidas ao Vento (2013)

Ele só fala com o Mitya através do seu advogado.

He only speaks to Mitya through his lawyer.

— Брат 2 (2000)

Vamos botar a merda pra fora de nós através do amor.

Let's get the shit out of us through love.

— Simplesmente Amor (2003)

Vá através do teto.

Go through the ceiling.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Através do que se pode reconhecer a comunidade?

Through what means can a community be recognized?

— A Onda (2008)

Mantenho contato com meus amigos e parentes através do Facebook.

I keep in touch with my friends and family through Facebook.

Depois, olhem para a explosão somente através do vidro.

Afterwards, look at the explosion only through the glass.

— Oppenheimer (2023)

Cada qual olha tudo através do seu vidro.

Each person sees everything through their own lens.

Quando dirigia de volta para casa através do campo, Fadil avistou algo.

As he was driving back home through the countryside, Fadil spotted something.

Preciso conseguir avançar através do ar sujo.

I need to be able to move through the dirty air.

— F1: O Filme (2025)

Aqui pelo nordeste, através do Texas.

Here in the Northeast, across from Texas.

— Três Homens em Conflito (1966)

Envie-os de volta através do túnel.

Send them back through the tunnel.

— Irmão Bajrangi (2015)

Quantas pontes há através do rio Tâmisa?

How many bridges are there across the River Thames?

Através do túnel.

Through the tunnel.

— Irmão Bajrangi (2015)

Através do jazz.

Through jazz.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Escutei a porta se fechando e os passos dela através do salão.

I heard the door closing and her footsteps across the hall.

— Suspiria (1977)

O amor no mundo de hoje nasce através do Facebook.

Love in today's world is born through Facebook.

— Barfi! (2012)

Ele veio para a América através do Canadá.

He came to America via Canada.