Yap.Town

os dedos

the fingers

→ o
phrase Uncommon #10,828
the fingers Dedos can also refer to toes when the context specifies feet, as in dedos do pé.
PO: Ela cruzou os dedos antes da entrevista.
EN: She crossed her fingers before the interview.

Tom cruzou os dedos.

Tom crossed his fingers.

Cuidado com os dedos.

Watch your fingers.

— Um Dia de Fúria (1993)

Os dedos?

The fingers?

— Henrique V (1989)

Vamos, mexa os dedos.

Come on, wiggle your fingers.

— Braço de Diamante (1969)

Eu tive que quebrar os dedos do velho.

I had to break the old man's fingers.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tom cortou os dedos quando estava abrindo uma lata.

Tom cut his fingers while opening a can.

Um homem cujo único capital são seus fungos entre os dedos!

A man whose only capital is the fungus between his toes!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tenho os dedos todos feridos.

All my fingers are sore.

— A Vida Invisível (2019)

Tom tentou pegar as suas chaves com os dedos do pé.

Tom tried to pick up his keys with his toes.

Fechou os buracos de bala com os dedos e foi para a Manchúria.

He plugged the bullet holes with his fingers and went to Manchuria.

— Assassinato (2015)

Não é só estalar os dedos e resolver seu dinheiro e seu casamento.

It's not just a matter of snapping your fingers and solving your money and marriage problems.

— Marty Supreme (2025)

Aumentar os dedos de um punho para dois punhos.

Increase the number of fingers on one wrist to two wrists.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Abra os dedos.

Open your fingers.

É só ele estalar os dedos, e você correrá para ele.

All he has to do is snap his fingers, and you’ll come running to him.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tom queimou os dedos com uma frigideira quente.

Tom burned his fingers on a hot frying pan.

Bom, cuidado com os dedos.

Okay, watch your fingers.

— Missão Refúgio (2026)

Isso explica os dedos.

That explains the fingers.

— Dupla Perigosa (2026)

Cruze os dedos.

Cross your fingers.

Continuar nosso trabalho, aumentar os dedos, me obedecer.

Continue our work, increase the number of fingers, obey me.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você vai queimar os dedos.

You're going to burn your fingers.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eles colocam os dedos nos lábios.

They put their fingers to their lips.

Tom cruzou os dedos e fez um desejo.

Tom crossed his fingers and made a wish.

Sami olhou para os dedos de Layla.

Sami looked at Layla’s fingers.

Ele desenhou símbolos invisíveis no ar com os dedos.

He drew invisible symbols in the air with his fingers.

Cuidado com os dedos do seu pé.

Be careful with your toes.

Tom comeu o frango com os dedos.

Tom ate the chicken with his fingers.

Os dedos devem sempre obedecer a você, filho.

Your fingers should always obey you, son.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E os dedos?

And the fingers?

— Henrique V (1989)

Tente passar os dedos por seus cabelos.

Try running your fingers through your hair.

— Perfect Blue (1998)

Não sabemos falar com os dedos.

We don't know how to talk with our fingers.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos cruzar os dedos.

Let's keep our fingers crossed.

Vou cruzar os dedos por você.

I'll keep my fingers crossed for you.

Tudo o que eu vi em quatro dias foram os dedos.

All I saw in four days were fingers.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)