Yap.Town

o imediato

first mate, second-in-command, immediate, instant

i m ɨ d j a t u
noun · masculine Rare #22,406
first mate, second-in-command On a ship, the officer directly below the captain.
PO: O imediato assumiu o comando do navio.
EN: The first mate took command of the ship.

Victor Wilsonson passou o leme para seu imediato.

Victor Wilsonson handed the helm over to his first mate.

O imediato age como um louco.

The first mate is acting like a madman.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Era o terceiro imediato Henrison.

It was Chief Mate Henrison.

Eu também não te reconheci de imediato.

I didn't recognize you right away either.

— Braço de Diamante (1969)

À luz do pôr do sol, o capitão e o imediato despediram-se do último camarada.

In the light of the sunset, the captain and first mate said goodbye to their last crewmate.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

As senhoras precisam sair de imediato.

The ladies need to leave immediately.

O mensageiro era o imediato dela, Arthur Merlinson.

The messenger was her second-in-command, Arthur Merlinson.

O imediato fez a contagem.

The first mate took the count.

Eu fiquei surpreso que ela me reconheceu de imediato.

I was surprised that she recognized me immediately.

Mil anos atrás os mataria de imediato.

A thousand years ago, they would have been killed instantly.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não podem fazer nada de imediato, podem?

They can't do anything right away, can they?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Preciso de um apartamento novo na praia, disponível de imediato.

I need a new apartment at the beach, available immediately.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu soube de imediato que ele era um homem honesto.

I knew immediately that he was an honest man.

Era o imediato da Jackie.

He was Jackie's first mate.

— Dinheiro Suspeito (2026)

adjective · singular Rare #26,156
immediate, instant
PO: O efeito é imediato.
EN: The effect is immediate.
Forms of imediato
MasculineFeminine
Singular — imediata

E caso não esteja claro, está demitido com efeito imediato.

And in case it's not clear, you're fired with immediate effect.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Peço apoio imediato.

I request immediate support.

— Akira (1988)

O remédio teve um efeito imediato.

The medicine had an immediate effect.

Por fim, o primeiro-imediato falou.

At last, the first mate spoke.

O efeito foi imediato.

The effect was immediate.

O remédio tinha efeito imediato.

The medicine had an immediate effect.

Embarque imediato com destino a Londres.

Immediate boarding for London.

— Uma Família de Dois (2016)

Este remédio tem efeito imediato.

This medicine has an immediate effect.

Este, ao menos, tem remédio pronto e imediato.

At least this one has a remedy ready and waiting.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Verifiquem seu espaço imediato, pessoal.

Check your immediate surroundings, everyone.

— Em Campo Minado (2014)

O primeiro imediato Morrison estava pronto havia meia hora.

First Mate Morrison had been ready for half an hour.