abandonar

Não deveríamos abandonar facilmente as defesas externas.

We shouldn't abandon external defenses so easily.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Me obrigou a abandonar a peça.

He forced me to abandon the play.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Fui forçado a abandonar o plano.

I was forced to abandon the plan.

Às vezes sinto vontade de abandonar o emprego.

Sometimes I feel like quitting my job.

Ele estava disposto a abandonar tudo por ela.

He was willing to give up everything for her.

Todos, abandonar nave.

Everyone, abandon ship.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu não podia te deixar, nem abandonar o meu dever.

I couldn't leave you, nor abandon my duty.

— Baahubali: O Início (2015)

Tom queria abandonar a escola.

Tom wanted to drop out of school.

Ou vários seguranças que possam abandonar o posto e me ajudar?

Or several security guards who can leave their posts and help me?

— Os Caras Malvados (2022)

Nunca vou te abandonar.

I will never abandon you.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Acho que vamos abandonar o carro.

I think we're going to abandon the car.

— Destruição Final 2 (2026)

Tivemos que abandonar nosso plano.

We had to abandon our plan.

Ele não vai abandonar toda esperança.

He will not abandon all hope.

Ela vai te abandonar.

She is going to abandon you.

— Jojo Rabbit (2019)

Não posso abandonar o meu amigo.

I can't abandon my friend.

— Akira (1988)

Como se atreveu a abandonar o canhão?

How dare he abandon the cannon?

— Guerra e Paz (1968)

Abandonar nossas colheitas.

Abandoning our harvests.

— Os Sete Samurais (1954)

Tem dias que eu me sinto como se meu cérebro quisesse me abandonar.

There are days when I feel like my brain wants to abandon me.

Eu acho que você deveria abandonar.

I think you should quit.

Pense no que eles passaram, para abandonar este bebê.

Think about what they went through to abandon this baby.

— Rashomon (1950)

Você não vai nos abandonar, vai?

You're not going to abandon us, are you?

— Flores do Oriente (2011)

Se vai abandonar a pesquisa, ao menos, voltará para a cirurgia?

If he's going to abandon research, at least he'll return to surgery?

— A Pele Que Habito (2011)

Ele já quer abandonar o curso.

He already wants to drop out of the course.

— Grave (2017)

Estou pronto para abandonar meu posto.

I’m ready to abandon my post.

Preparar para abandonar navio!

Prepare to abandon ship!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Os pais fizeram o menino abandonar a escola.

The parents made the boy drop out of school.

Hábitos antigos são difíceis de abandonar.

Old habits are hard to break.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É preciso ter um coração frio para abandonar uma garotinha necessitada.

It takes a cold heart to abandon a little girl in need.

É difícil abandonar alguns hábitos.

It's difficult to break some habits.

Vou abandonar minha carreira.

I'm going to give up my career.

— A Noite Americana (1973)

O comandante é o último a abandonar a nave.

The commander is the last to leave the ship.

— Salyut 7 (2017)

Que audácia dele abandonar o posto!

The audacity of him to abandon his post!

— Suzume (2022)

Era professora de Literatura, mas teve que abandonar.

She was a Literature teacher, but she had to quit.

— Um Contratempo (2017)

Os guardas nos disseram que queria abandonar a experiência.

The guards told us they wanted to abandon the experiment.

— A Experiência (2001)

Ela se recusa a abandonar sua carreira para se casar.

She refuses to give up her career to get married.

Tivemos que abandonar o carro.

We had to abandon the car.

Ser vegetariano não significa apenas abandonar a carne.

Being vegetarian doesn’t just mean giving up meat.

Temos que abandonar o plano.

We have to abandon the plan.

Abandonar?

Abandon?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Deixa ela abandonar.

Let her give up.

— O que o Coração Deseja (2001)

Preparem-se para abandonar o navio!

Prepare to abandon ship!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Se é sério sobre deixar o Ira, não vou te abandonar.

If you're serious about leaving Ira, I won't abandon you.

— Marty Supreme (2025)

Não deveria abandonar sua casa.

You shouldn't abandon your home.

— Guardiões do Dia (2006)

É uma pena, mas tenho que abandonar sua magnífica recepção.

It's a shame, but I have to leave your magnificent reception.

— Guerra e Paz (1968)

Mas não vou abandonar o meu bairro, vou me endireitar.

But I'm not going to abandon my neighborhood; I'm going to get my act together.

— Madame Satã (2002)

Abandonar minha família.

Abandoning my family.

— Mommy (2014)

Não há nada pior do que abandonar alguém que se ama.

There is nothing worse than abandoning someone you love.

— Fale com Ela (2002)

Você entende como uma mãe se sente ao abandonar seu filho?

Do you understand how a mother feels when she abandons her child?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não pode abandonar os homens.

You can't abandon men.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não podemos abandonar os feridos!

We cannot abandon the wounded!

— O Motorista de Táxi (2017)

Vou abandonar tudo!

I'm going to abandon everything!

— O Sacrifício (1986)

Eu vou te abandonar.

I'm going to abandon you.

— Cidade de Deus (2002)

Ter uma amante não é motivo para abandonar a mãe de teus filhos.

Having a mistress is no reason to abandon the mother of your children.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu sei que é imperdoável abandonar um filho.

I know it's unforgivable to abandon a child.

— Uma Família de Dois (2016)

Como pode nos abandonar?

How could you abandon us?

— Amarcord (1973)

E não pense em me abandonar, pois eu não sei do que serei capaz.

And don't think about leaving me, because I don't know what I might do.

— O Último Azul (2025)