Yap.Town

acalmar

to calm, to soothe

ɐ k a l m a ɾ
a make or become + calm calm + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #9,054
to calm, to soothe
PO: Preciso acalmar meu irmão.
EN: I need to calm my brother down.
Conjugation of acalmar
acalmar
Subjunctive future
SingularPlural
First acalmar —
Third acalmar —
Indicative present
SingularPlural
Third acalma —
Imperative
SingularPlural
Second acalma —
Third acalme acalmem
Indicative past
SingularPlural
Third acalmou —
Subjunctive present
SingularPlural
First acalme —
Third acalme acalmem
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First acalmasse —
Third acalmasse —

Não, não vou me acalmar.

No, I'm not going to calm down.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você precisa acalmar-se, senão você pode ganhar cobiça.

You need to calm down, or you might get greedy.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Para acalmar os nervos.

To calm the nerves.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Seria melhor se acalmar e não se cansar, Ben.

It would be better to calm down and not wear yourself out, Ben.

— A Canção do Mar (2014)

Eu punha para acalmar a dor.

I would put it on to relieve the pain.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu tentei acalmar Tom.

I tried to calm Tom down.

Não vou me acalmar nada!

I'm not going to calm down at all!

— Intocáveis (2011)

Nós precisamos todos nos acalmar.

We all need to calm down.

Vamos acalmar, porra!

Let's calm the fuck down!

— Carandiru (2003)

Certo, vamos nos acalmar?

Okay, can we calm down?

— Mommy (2014)

Acalmar-se?

Calm down?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Minha aparência de normalidade talvez ajudasse a acalmar os ânimos.

My normal appearance might help calm things down.

Uma mãe tentou acalmar seu filho inquieto.

A mother tried to calm her restless son.

Os comissários de bordo tentaram acalmar os passageiros.

The flight attendants tried to calm the passengers down.

Eu preciso acalmar ele.

I need to calm him down.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Pra acalmar o juízo.

To calm my mind down.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

É necessário manter o marido aqui para acalmar a opinião pública.

It's necessary to keep the husband here to appease public opinion.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você precisa acalmar-se.

You need to calm down.

Vamos esperar acalmar.

Let's wait for things to calm down.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Fechei os olhos para me acalmar.

I closed my eyes to calm myself down.

Vamos nos acalmar.

Let's calm down.

— Anora (2024)

Cada um tem um jeito de acalmar os nervos.

Everyone has their own way of calming their nerves.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tenho que me acalmar.

I need to calm down.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não, é só para te acalmar.

No, it's just to calm you down.

— A Noite Americana (1973)

Ele tentou acalmar o cara irritado.

He tried to calm the angry man down.

O Tom tentou acalmar o bebê.

Tom tried to calm the baby down.

Estou tentando acalmar Tom.

I'm trying to calm Tom down.

Vou tentar, mas tenho que acalmar ela.

I'll try, but I have to calm her down.

— Marty Supreme (2025)

Não me diga para acalmar!

Don't tell me to calm down!

— Em Campo Minado (2014)

O que eu mais preciso é acalmar a minha cabeça.

What I need most is to calm my mind.

— Des vents contraires (2011)

Ele vai acalmar isto tudo.

He’s going to calm all of this down.

— O Quinto Elemento (1997)

Preciso me acalmar.

I need to calm down.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Para acalmar a dor.

To ease the pain.

Precisamos nos acalmar.

We need to calm down.

— Mommy (2014)

Tom está tentando acalmar Mary.

Tom is trying to calm Mary down.

Vou acalmar a velha com um presente.

I'll appease the old woman with a gift.

— Morangos Silvestres (1957)

Não sabíamos se era melhor acalmar nosso amigo ou consolar a mãe dele.

We didn't know whether it was better to calm our friend or console his mother.

— 3 Idiotas (2009)

Isto vai lhe acalmar.

This will calm you down.

— Такси-блюз (1990)

Vamos acalmar isso!

Let's calm this down!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu estava tentando acalmar Tom.

I was trying to calm Tom down.

Precisam acalmar os nervos!

They need to calm their nerves!

— Faça a Coisa Certa (1989)