os sorrisos

Recebi sorrisos entusiasmados.

I was greeted with enthusiastic smiles.

Mas, quando se apresentar o momento, haverá sorrisos.

But when the time comes, there will be smiles.

— Henrique V (1989)

Agora, eles eram só sorrisos.

Now, they were all smiles.

— Preso na Escuridão (1997)

As rugas devem simplesmente indicar onde os sorrisos estiveram.

Wrinkles should simply indicate where smiles have been.

Onde os sorrisos se espalham pelas ruas.

Where smiles spread through the streets.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não é justo me cobrir de sorrisos e metáforas.

It's not fair to shower me with smiles and metaphors.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vou levar seus sorrisos comigo.

I will take your smiles with me.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Chegou a hora dos sorrisos.

It's time to smile.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nós vamos tirar os sorrisos da porra da cara de vocês.

We're going to wipe the fucking smiles off your faces.

— Irmão (1997)