bon à rien, parasite
He's a deadbeat.
C’est un bon à rien.
Embarrassing me in front of my friends, like I'm a deadbeat.
M’humilier devant mes amis, comme si j’étais un bon à rien.
— GoodFellas (1990)
Who's this deadbeat?
C’est qui, ce bon à rien ?
Now she found another deadbeat to say "I love you."
Maintenant, elle a trouvé un autre bon à rien à qui dire « Je t’aime ».
— Nights of Cabiria (1957)
What a deadbeat.
Quel bon à rien.
— Mercy (2026)
Why would she go out of her way to help a deadbeat like you?
Pourquoi se donnerait-elle tant de mal pour aider un bon à rien comme toi ?