un seul
There was but one way for it.
Il n’y avait qu’une seule façon de faire.
Raises but one question!
Ne soulève qu'une seule question !
— Haider (2014)
“They have but one retreat,” whispered Holmes.
« Ils n’ont qu’une seule issue », murmura Holmes.
There is but one thing to do.
Il n’y a qu’une seule chose à faire.
There was the case, and of course there was but one way out of it.
Il y avait cette affaire, et bien sûr, il n’y avait qu’une seule façon de s’en sortir.
There is but one working castle gate.
Il n’y a qu’une seule porte du château qui fonctionne.
— The Princess Bride (1987)
A coward dies a thousand deaths, a hero dies but one.
Un lâche meurt mille fois, un héros ne meurt qu’une fois.