the fastest

le plus rapide

→ the

phrase Uncommon #15,553

le plus rapide La forme française s’accorde avec le nom : « la plus rapide » au féminin, « les plus rapides » au pluriel. Dans « the fastest-growing », cela signifie « qui connaît la croissance la plus rapide ».

EN: En anglais, « the fastest » signifie « le plus rapide ».

FR: It’s the fastest way to get there.

It's the fastest model yet.

C’est le modèle le plus rapide à ce jour.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

He ran the fastest of all.

Il a couru le plus vite de tous.

Is that really the fastest you can play, you worthless Hymie fuck?

C'est vraiment la vitesse maximale à laquelle tu peux jouer, espèce de bon à rien d'Hymie ?

— Whiplash (2014)

Hey, which is the fastest way out of here?

Salut, quel est le moyen le plus rapide de sortir d'ici ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

"You're the fastest man in the world."

Tu es l’homme le plus rapide du monde.

— Senna (2010)

The cheetah is the fastest animal in the world.

Le guépard est l’animal le plus rapide du monde.

This is the fastest way to the carousel.

C'est le chemin le plus rapide pour accéder au carrousel.

— Toy Story 4 (2019)

That is the fastest train in the world.

C’est le train le plus rapide du monde.

Who's the fastest one here?

Qui est le plus rapide ici ?

Dave is the fastest swimmer of all my classmates.

Dave est le nageur le plus rapide de tous mes camarades de classe.

The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.

Le Nozomi est le train le plus rapide du Japon.

Usain Bolt is the fastest man in the world.

Usain Bolt est l'homme le plus rapide du monde.

It is growing at the fastest rate among OECD member countries.

Elle connaît la croissance la plus rapide parmi les pays membres de l'OCDE.

— Burning (2018)

The fastest way would be seaplane.

Le moyen le plus rapide serait l’hydravion.

— Moonrise Kingdom (2012)

Because table tennis is the fastest-growing sport in Asia.

Parce que le tennis de table est le sport qui connaît la plus forte croissance en Asie.

— Marty Supreme (2025)

So, if you're thinking of ending my life, that's the fastest way.

Alors, si tu envisages de mettre fin à mes jours, c’est le moyen le plus rapide.

— Jojo Rabbit (2019)