on se rend

On se rend pas compte à cet âge-là.

You don’t realize it at that age.

— Il était Temps (2013)

On arrive comme ça et on se rend.

We show up like this and surrender.

— Rang de Basanti (2006)

Mais finalement, on se rend compte que c'est la plus belle âme au monde.

But in the end, we realize that they have the most beautiful soul in the world.

— Il était Temps (2013)

La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.

Life begins when we realize who we really are.

On se rend !

We surrender!

— L'Expérience (2001)

La nuit, on se rend pas compte.

At night, you don't realize it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Pourriez-vous me dire, comment on se rend dans son bureau ?

Could you tell me how to get to his office?

Plus on apprend, mieux on se rend compte de notre ignorance.

The more we learn, the more we realize our ignorance.

On se rend là-bas.

We're going there.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Évidemment, on se rend pas compte, mais c'est très grand.

Obviously, you don’t realize it, but it’s very big.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)