because of; the fact
Tu n'as pas tenu compte du fait qu'il était jeune.
You didn't take into account the fact that he was young.
Il ne tient jamais compte du fait que je sois très occupé.
He never takes into account that I am very busy.
Le bateau était en déséquilibre du fait qu'il était surchargé.
The boat was off balance because it was overloaded.
On parlait du fait d'être homo en société.
We were talking about being gay in society.
— Elephant (2003)
Le prix des carottes va exploser cet hiver du fait de la sécheresse.
The price of carrots will explode this winter due to the drought.
Du fait que vous soyez l'aîné, vous devez montrer l'exemple.
Since you’re the eldest, you must set an example.
Nous devons tenir compte du fait qu'elle est âgée.
We need to take into account that she is elderly.
Mon père est fier du fait que je sois grand et beau.
My father is proud of the fact that I am tall and handsome.
Il est mort du fait du surmenage.
He died of overwork.