ne rien faire

Vous ne pouvez pas nous demander de ne rien faire.

You can’t ask us to do nothing.

Je préfère ne rien faire.

I’d rather do nothing.

Nous ne pouvons simplement pas être assis ici et ne rien faire.

We simply can't sit here and do nothing.

Préférez-vous ne rien faire ?

Would you rather do nothing?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

À ce compte-là, autant ne rien faire.

At that rate, we might as well do nothing.

Nous ne pouvons pas juste ne rien faire de toute la journée.

We can't just do nothing all day.

Ne rien faire ?

Do nothing?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il passe son temps à ne rien faire.

He spends his time doing nothing.

Tu viens de dire à Smudge de ne pas faire le con, de ne rien faire de stupide.

You just told Smudge not to be an idiot, not to do anything stupid.

— En terrain miné (2014)

Je préfère travailler que de ne rien faire.

I prefer to work than to do nothing.