Yap.Town

je balance

swings, throws, tosses, scale (weighing scale)

b a . l ɑ̃ s → balancer
balanc swing; balance + e je present / tu command form / subjunctive
verb · first singular · present indicative Uncommon #13,663
swings
FR: Le bébé balance doucement dans son siège.
EN: The baby swings gently in his seat.
throws, tosses Often used informally for throwing something.
FR: Il balance la balle à son frère.
EN: He throws the ball to his brother.
Conjugation of balancer
Indicative present
SingularPlural
First balance —
Second — balancez
Third balance —
Subjunctive present
SingularPlural
First balance —
Third balance —
Imperative
SingularPlural
Second balance balancez

Balance-moi de la sauce, Friday.

Give me some sauce, Friday.

— Avengers : Infinity War (2018)

Un truc se balance chez vous.

Something's swinging around in your house.

— Salyut-7 (2017)

Ils ont peur que je les balance.

They're afraid I'll betray them.

— Les Affranchis (1990)

Au moindre écart, je vous balance à la mer.

At the slightest misstep, I'll throw you overboard.

— Le Château dans le ciel (1986)

Balance-le à l'intérieur.

Throw it inside.

— Departures (2008)

L'inspiration, je m'en balance.

I couldn't care less about inspiration.

— Stalker (1979)

Quiconque le balance est mort.

Anyone who throws it is dead.

Cet abruti balance tout.

That idiot spills everything.

— Avengers (2012)

Secoue le bien que sa tête se balance.

Shake it well so that its head sways.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Balance ton blouson !

Take off your jacket!

— Victoria (2015)

On balance le gamin.

We're ditching the kid.

— Dune : Première partie (2021)

Il faut le faire taire, il balance tout.

We have to silence him; he's spilling everything.

— Piège de cristal (1988)

Jules se balance dans le hamac que j'ai suspendu sous le vieux chêne.

Jules is swinging in the hammock I hung beneath the old oak tree.

Ou je vous balance hors de la voiture.

Or I'll throw you out of the car.

— PIKU (2015)

Je m'en balance.

I don't give a damn.

— Head-On (2004)

Balance-le, putain !

Spill it, damn it!

— Victoria (2015)

Il balance à quelqu'un d'autre.

He rats someone else out.

— The Rip (2026)

Balance ton poème le plus moderne !

Drop your most modern poem!

— Moulin Rouge ! (2001)

Balance l'adresse, tigresse !

Give me the address, tiger!

— Primate (2026)

Vas-y, casse-toi, balance !

Go on, get lost, spill the beans!

— La Haine (1995)

Ne te balance pas en arrière sur ta chaise.

Don’t lean back in your chair.

Je m'en balance !

I couldn't care less!

Balance-le.

Balance it.

— Victoria (2015)

Vas-y, balance.

Go ahead, swing.

Balance une fusée.

Launch a rocket.

— Apocalypse Now (1979)

Désolé, mais le film, je m'en balance.

Sorry, but I couldn't care less about the movie.

— Audition (2000)

Tom se balance sur une balançoire.

Tom is swinging on a swing.

Le gouvernement s'en balance.

The government doesn't give a damn.

Balance les légumes.

Balance the vegetables.

— Mommy (2014)

noun · feminine Rare #30,151
scale (weighing scale)
FR: La balance est sur la table de la cuisine.
EN: The scale is on the kitchen table.

Penses-tu, ils ont pas trouvé la balance.

You think they haven't found the balance.

Monte sur la balance.

Get on the scale.

— Dossier 137 (2025)

La fille d'une balance est une petite balance.

A scale’s daughter is a little scale.

— Une bataille après l'autre (2025)

La balance à haute vitesse !

High-speed scales!

— F1® Le Film (2025)

Balance.

Balance.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Pouvez-vous vous mettre sur la balance, s'il vous plaît ?

Could you step on the scale, please?

Peux-tu te mettre sur la balance, s'il te plaît ?

Could you step on the scale, please?

Sabu a tourné balance du FBI.

Sabu turned FBI informant.

Fais gaffe à la balance à haute vitesse.

Be careful of the high-speed scale.

— F1® Le Film (2025)

Montez sur la balance.

Step on the scale.