Yap.Town

je balance

not give a damn (about), not care (about), spill, tell, rat on

b a . l ɑ̃ s → balancer
balanc swing; balance + e je present / tu command form / subjunctive
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #13,870
not give a damn (about), not care (about) In this meaning, used in the expression s’en balancer; informal.
FR: Il s’en balance complètement.
EN: He doesn’t care at all.
spill, tell Informal; often used to urge someone to reveal something.
FR: Allez, balance ce que tu sais.
EN: Come on, tell me what you know.
rat on, inform on Informal.
FR: Ne balance pas tes amis.
EN: Don’t rat on your friends.
Conjugation of balancer
Indicative present
SingularPlural
First balance —
Second balances balancez
Third balance —
Subjunctive present
SingularPlural
First balance —
Second balances —
Third balance —
Imperative
SingularPlural
Second balance balancez

Je m'en balance.

I don't give a damn.

— Head-On (2004)

Balance les légumes.

Balance the vegetables.

— Mommy (2014)

Cet abruti balance tout.

That idiot spills everything.

— Avengers (2012)

Alors, je le balance ?

So, should I throw it away?

— Le Salaire de la peur (1953)

Je leur balance des coordonnées bidon.

I give them fake coordinates.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Il balance à quelqu'un d'autre.

He rats someone else out.

— The Rip (2026)

Quiconque le balance est mort.

Anyone who throws it is dead.

Balance ton nom !

Tell me your name!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Balance une fusée.

Launch a rocket.

— Apocalypse Now (1979)

Tom se balance sur une balançoire.

Tom is swinging on a swing.

On décolle et on balance une charge nucléaire de là-haut.

We take off and drop a nuclear payload from up there.

— Aliens, le retour (1986)

Balance-moi de la sauce, Friday.

Give me some sauce, Friday.

— Avengers : Infinity War (2018)

On balance le gamin.

We're ditching the kid.

— Dune : Première partie (2021)

Au moindre écart, je vous balance à la mer.

At the slightest misstep, I'll throw you overboard.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ils ont peur que je les balance.

They're afraid I'll betray them.

— Les Affranchis (1990)

Balance l'adresse, tigresse !

Give me the address, tiger!

— Primate (2026)

Tu sais que quelqu'un nous balance ?

Do you know someone’s snitching on us?

— Infernal Affairs (2002)

Balance-le à l'intérieur.

Throw it inside.

— Departures (2008)

Un truc se balance chez vous.

Something's swinging around in your house.

— Salyut-7 (2017)

Je te balance mes coordonnées, envoie-le-moi.

I’ll send you my contact details; send it to me.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Il faut le faire taire, il balance tout.

We have to silence him; he's spilling everything.

— Piège de cristal (1988)

Balance-le.

Balance it.

— Victoria (2015)

L'inspiration, je m'en balance.

I couldn't care less about inspiration.

— Stalker (1979)

Désolé, mais le film, je m'en balance.

Sorry, but I couldn't care less about the movie.

— Audition (2000)

Je m'en balance !

I couldn't care less!

Le gouvernement s'en balance.

The government doesn't give a damn.

Ou je vous balance hors de la voiture.

Or I'll throw you out of the car.

— PIKU (2015)

Ne te balance pas en arrière sur ta chaise.

Don’t lean back in your chair.

Vas-y, balance.

Go ahead, swing.

Balance-le, putain !

Spill it, damn it!

— Victoria (2015)

Et s'il s'avise de remettre les pieds ici, je le balance dans l'escalier.

And if he dares set foot in here again, I’ll throw him down the stairs.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Balance ton blouson !

Take off your jacket!

— Victoria (2015)

Balance ton poème le plus moderne !

Drop your most modern poem!

— Moulin Rouge ! (2001)

Jules se balance dans le hamac que j'ai suspendu sous le vieux chêne.

Jules is swinging in the hammock I hung beneath the old oak tree.

noun · feminine Rare #36,620
scale, weighing scale For weighing people or objects; not a scale for measuring or drawing.
FR: Je monte sur la balance.
EN: I step on the scale.
balance Also used for a weighing scale, especially in contexts involving two pans.
FR: La balance est posée sur la table.
EN: The balance is on the table.

Monte sur la balance.

Get on the scale.

— Dossier 137 (2025)

Sabu a tourné balance du FBI.

Sabu turned FBI informant.

Heureusement, ma balance ne tient pas compte de ce que je mange.

Fortunately, my scale doesn’t take into account what I eat.

Balance.

Balance.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Fais gaffe à la balance à haute vitesse.

Be careful of the high-speed scale.

— F1® Le Film (2025)

La fille d'une balance est une petite balance.

A scale’s daughter is a little scale.

— Une bataille après l'autre (2025)

Montez sur la balance.

Step on the scale.

Descendez de la balance.

Step off the scale.

— Shutter (2004)

Alors, tu protèges l'autre balance de l'unité de Gordon ?

So, are you protecting Gordon’s other snitch?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)