chaque seconde

N'oubliez pas ça, chaque seconde de chaque jour.

Don't forget that, every second of every day.

— Avatar (2009)

Chaque seconde compte, et tu ne peux pas être Maman !

Every second counts, and you can't be a mom!

— Ratatouille (2007)

À chaque seconde, quelqu'un naît dans ce pays.

Every second, someone is born in this country.

— Rang de Basanti (2006)

Chaque seconde compte.

Every second counts.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Et ça devient de plus en plus réel à chaque seconde, les amis.

And it's becoming more and more real every second, my friends.

— Running Man (2025)

Parce que je viens te chercher et je vais adorer chaque seconde.

Because I'm coming to get you, and I'm going to love every second of it.

— Scream 7 (2026)

J'y penserai chaque minute, chaque seconde de ma vie.

I'll think about it every minute, every second of my life.

— 3 Idiots (2009)

Chaque seconde.

Every second.

Je revis en rêve chaque seconde de ces moments avec vous.

I relive every second of those moments with you in my dreams.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Chaque seconde compte dans cette situation.

Every second counts in this situation.