je ne devrais pas

shouldn't

→ je

phrase Uncommon #9,424

shouldn't Used to say that something is not advisable, not appropriate, or not allowed.

FR: Je ne devrais pas manger autant de chocolat.

EN: I shouldn't eat so much chocolate.

Je ne devrais pas croire tout ce que Tom me dit.

I shouldn't believe everything Tom tells me.

Je ne devrais pas être méchante avec toi.

I shouldn't be mean to you.

— Épouses et Concubines (1991)

Dites-moi pourquoi je ne devrais pas vous renvoyer.

Tell me why I shouldn't send you back.

Je ne devrais pas être en vie.

I shouldn't be alive.

— Silent Voice (2016)

Vous êtes en train de dire que je ne devrais pas le faire ?

Are you saying that I shouldn’t do it?

Ça veut dire que je ne devrais pas la voir ?

Does that mean I shouldn't see her?

— Silent Voice (2016)

Je ne devrais pas me plaindre.

I shouldn't complain.

Tom m'a dit que je ne devrais pas nager là-bas.

Tom told me I shouldn’t swim there.

Je ne devrais pas faire ça ici.

I shouldn't do that here.

Non, je ne devrais pas.

No, I shouldn't.

Tout compte fait, je ne devrais pas être ici.

All things considered, I shouldn't be here.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je ne devrais pas boire.

I shouldn't drink.

Je ne devrais pas être ici.

I shouldn't be here.

— The Big Sick (2017)

Je pense que je ne devrais pas manger ça.

I don't think I should eat that.

Je ne devrais pas vous causer de problème.

I shouldn't cause you any trouble.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Pardonnez-moi, je ne devrais pas le dire ?

Excuse me, shouldn't I say that?

— Conclave (2024)

Je sais que je ne devrais pas faire ça.

I know I shouldn’t do this.

Je suppose que je ne devrais pas me plaindre.

I suppose I shouldn't complain.

Je ne devrais pas fumer.

I shouldn't smoke.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Oh, je ne devrais pas parler mal d'un mort.

Oh, I shouldn't speak ill of the dead.

— Le Frère 2 (2000)

Je ne devrais pas abîmer ce fusil.

I shouldn't damage this rifle.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je ne devrais pas crier.

I shouldn't shout.

— Épouses et Concubines (1991)

Je ne devrais pas être laissée seule avec mon téléphone.

I shouldn't be left alone with my phone.

— La Femme de ménage (2025)

Techniquement, je ne devrais pas baiser, mais je baise.

Technically, I shouldn't be having sex, but I am.

— Le Tao de Steve (2000)

Je ne devrais pas être en train de te parler.

I shouldn't be talking to you.

Je sais que je ne devrais pas être ici.

I know I shouldn't be here.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne devrais pas manger de nourriture contenant du sucre.

I shouldn’t eat food containing sugar.