Yap.Town

จับฉลาก

draw lots

→ จับ
phrase Rare #14,433
draw lots Used for randomly choosing by drawing a slip, such as to assign names or select a prize.
TH: เราจับฉลากเลือกของขวัญกันนะ
EN: Let’s draw lots to choose the gifts.

งั้นเราต้องจับฉลาก

Then we’ll have to draw lots.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณจับฉลากแล้ว

You drew a lottery ticket.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เอาอะไรมาจับฉลากวะ

What are we using for the draw?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เอาไว้จับฉลาก

Keep it for the raffle draw.

— Los lunes al sol (2002)

ไอ้เหี้ยนี่ก็เอาของเหลือ มาจับฉลากตลอดเลย

This asshole always uses leftover stuff for the lucky draw.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)