¡Al pasillo!
Into the hallway!
— Das Experiment (2001)
¡Al rincón!
Go stand in the corner!
— Los 400 golpes (1959)
¡Al búnker!
To the bunker!
— Sin novedad en el frente (2022)
¡Al castillo!
To the castle!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
¿Al súper?
To the supermarket?
— Rudo y Cursi (2008)
¡Al demonio con Eurico!
To hell with Eurico!
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿Al día?
Up to date?
— Pinocho (2019)
¡Al médico!
To the doctor!
— Ciudad de Dios (2002)
¿Al hospital?
To the hospital?
— Un Taxista (2017)
¡Al refugio!
To the shelter!
— Las flores de la guerra (2011)
¡Al auto!
To the car!
— Mi pobre angelito (1990)
¡Al grano!
Get to the point!
— Las diabólicas (1955)
¿Al revés?
The other way around?
— Casi famosos (2000)
¡Al teatro!
To the theater!
— La historia de David Copperfield (2019)
¿Al Teatro de Marionetas?
To the puppet theatre?
— Pinocho (2019)
¡Al manicomio!
Off to the madhouse!
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿Al contable?
To the accountant?
— Gángster Americano (2007)
¡Al pueblo!
To the village!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¡Al Toro yo lo quiero!
I love El Toro!
— Nosotros los pobres (1948)
¿Al Jaibo?
To El Jaibo?
— Los olvidados (1950)
¡Al lago!
To the lake!
— La princesa Mononoke (1997)
¡Al chile!
No kidding!
— Ya no estoy aquí (2019)
¿Al cine?
To the cinema?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
¡Al piso!
Hit the floor!
— Taxi (1998)
¡Al río!
To the river!
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¡Al trabajo!
Time to get to work!
— Las alas del deseo (1987)
¿Al azar?
At random?
— Los chicos del coro (2004)
¡Al demonio con el City Hall!
To hell with City Hall!
— Le notti di Cabiria (1957)
¡Al autobús!
Get on the bus!
— Casi famosos (2000)
¡Al hogar!
Homeward!
— Nosotros los pobres (1948)
Iré a"La Pirámide"o"Al Planetario".
I’ll go to “La Pirámide” or “Al Planetario.”
— Брат (1997)
¡Al techo!
To the roof!
— Duro de matar (1988)
¿Al aeropuerto en Knoxville?
To the airport in Knoxville?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
¡Al mar!
To the sea!
— La Vida es Bella (1997)
¡Al cuartel!
To the barracks!
— M: El maldito (1931)
¿Al cráter?
To the crater?
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
"Al amor de mi vida, Doug".
“To the love of my life, Doug.”
— State and Main (2000)
¡Al puto suelo!
Get the fuck on the ground!
— El hoyo (2019)
¡Al escenario!
On stage!
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
¡Al amanecer!
At dawn!
— Бриллиантовая рука (1969)
¿Al Oficial Peterson?
Is Officer Peterson there?
— Los muertos no mueren (2019)
¡Al piso, carajo!
Get down on the floor, damn it!
— El botín (2026)
¡Al diablo!
To hell with it!
— Anora (2024)
¡Al Grupo de Combate Herold!
To the Herold Combat Group!
— El Capitán (2018)
¿Al Capitán?
To the Captain?
— El laberinto del fauno (2006)
¡Al infierno, Bhura!
To hell with you, Bhura!
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
¡Al centro!
To the center!
— Voces Inocentes (2005)
¿Al teatro?
To the theater?
— La vida de los otros (2006)
¡Al túnel este!
To the tunnel!
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
¿Al baño fuiste?
Did you go to the bathroom?
— El cuaderno de Tomy (2020)
¡Al diablo Oleg!
To hell with Oleg!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¡Al rey Jhil!
Long live King Jhil!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
¡Al baile funk!
To the funk dance party!
— Cidade dos Homens (2007)
¡Al carajo!
To hell with it!
— Yo vi al diablo (2010)
¿Al sótano?
To the basement?
— It (Eso) (2017)
¡Al techo, Renan!
To the roof, Renan!
— Tropa de Élite (2007)
¿Al aeropuerto?
To the airport?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¡Al del yeso!
To the one with the cast!
— Marty Supremo (2025)
¿Al otro?
The other one?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
¿Al Señor Amor?
To Señor Amor?
— Haz lo correcto (1989)
¡Al contrario!
Quite the opposite!
— Nuevo Orden (2020)
¿Al condado?
To the county?
— Gángster Americano (2007)
¡Al portón!
To the gate!
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
¡Al diván!
Off to the therapist's couch!
— Divorzio all'italiana (1961)
¡Al Puente de Khazad-Dûm!
To the Bridge of Khazad-Dûm!
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¿Al lobo?
To the wolf?
— La princesa Mononoke (1997)
¡Al segundo nivel!
To the second floor!
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¿Al Führer?
To the Führer?
— El Capitán (2018)
¡Al ladrón!
Stop, thief!
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
¿Al tigre?
The tiger?
— Vuelven (2017)
¡Al ventilador!
To the fan!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)