pensando en

thinking about

→ pensar

phrase Common #7,597

thinking about Used for directing one’s thoughts toward a person, thing, or idea; it can also mean thinking of something when considering how to plan or design something.

SP: Estoy pensando en mis vacaciones.

EN: I’m thinking about my vacation.

Vivo pensando en el futuro y a veces me olvido de disfrutar el presente.

I live thinking about the future and sometimes I forget to enjoy the present.

¿Has estado pensando en esa basura durante tres años?

Have you been thinking about that crap for three years?

— El tiempo contigo (2019)

Este camión se diseñó pensando en la comodidad del conductor.

This truck was designed with the driver's comfort in mind.

Pensando en las cosas que hemos hecho.

Thinking about the things we've done.

— Control (2007)

Paso todo el tiempo pensando en él.

I spend all my time thinking about him.

Y dicen que sonreía en sueños, como si estuviera pensando en algo agradable.

And they say I smiled in my sleep, as if I were thinking about something pleasant.

Y probablemente pensando en Inglaterra.

And probably thinking about England.

— Ha vuelto (2015)

Venía pensando en eso.

I was thinking about that.

— Una película de miedo (2000)

Ha estado pensando en ello todo el día.

He/She has been thinking about it all day.

Dime ahora o me iré a la cama pensando en eso.

Tell me now, or I’ll go to bed thinking about it.

— Mommy (2014)

Pasaba todo el tiempo pensando en cómo solíamos jugar por acá.

I spent all my time thinking about how we used to play around here.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Se pasa la vida imaginando tus necesidades, pensando en lo que no puedes ver.

He spends his life imagining your needs, thinking about what you can't see.

— Anatomía de una Caída (2023)

Pensando en cosas.

Thinking about things.

— Río Místico (2003)

De acuerdo, lo que sea que esté pensando en hacer, no lo haga.

Okay, whatever you're thinking of doing, don't do it.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Llevo todo el día pensando en ello.

I've been thinking about it all day.

Iba pensando en sus cosas cuando tropezó con la piedra del camino.

He was thinking about his own things when he tripped over a stone in the road.

Aun cuando a menudo lloro pensando en Ki-jung.

Even though I often cry when I think about Ki-jung.

— Parásitos (2019)

Me mantengo pensando en Tom.

I keep thinking about Tom.

No he podido dormir en toda la noche, pensando en tu hijo.

I haven't been able to sleep all night, thinking about your son.

— Todo sobre mi madre (1999)

Llevo pensando en Kaveriamma los últimos meses.

I've been thinking about Kaveriamma for the past few months.

— स्वदेस (2004)

Esa noche no dormí, pensando en pedirte tu mano.

I didn’t sleep that night, thinking about asking you to marry me.

— Como agua para chocolate (1992)

Me quedo despierto muchas noches pensando en eso.

I stay awake many nights thinking about it.

¿Sigues pensando en postular a Harvard?

Are you still thinking about applying to Harvard?

Ahora estoy en la cocina vaciando un pollo para la cena, pensando en mis cosas.

I'm in the kitchen right now, gutting a chicken for dinner and lost in thought.

— Chicago (2002)

En su momento, lo hice pensando en la ciencia.

At the time, I did it with science in mind.

¿Has estado pensando en mí?

Have you been thinking about me?

Se quedó despierta por horas pensando en él.

She stayed awake for hours thinking about him.

Se quedó dormido pensando en ella.

He fell asleep thinking about her.

Tom estuvo pensando en lo que Mary le había contado.

Tom was thinking about what Mary had told him.

¿Estabas pensando en mudarte o era solo una idea?

Were you thinking about moving or was it just an idea?

Pensando en mí, ¿verdad?

Thinking about me, right?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Pensando en el niño, ¿no sería eso mejor que tirarlo a la basura.

Thinking of the child, wouldn’t that be better than throwing it in the trash?

— Broker (2022)

Debes estar pensando en la nueva unidad.

You must be thinking about the new unit.

¿Está pensando en Tom?

Are you thinking about Tom?

Ellos están pensando en casarse.

They are thinking about getting married.

Nené se acostó muy callada, pensando en el libro.

Nené lay down quietly, thinking about the book.

Sólo obra pensando en el bien de su pueblo.

He only acts with the good of his people in mind.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Pero yo sí, pensando en cuando nació mi hija.

But I do—thinking about when my daughter was born.

— Un Taxista (2017)

Tom pasa demasiado tiempo pensando en Mary.

Tom spends too much time thinking about Mary.

Sigo pensando en la reunión.

I keep thinking about the meeting.

— Mommy (2014)

¿No puede ser una prostituta que esté pensando en convertirse en una monja?

Couldn’t she be a prostitute thinking of becoming a nun?

— La leyenda de 1900 (1998)

Me quedé pensando en lo que decía.

I kept thinking about what he was saying.

Se durmió pensando en ella.

He fell asleep thinking about her.

Tom pasa todo su tiempo pensando en Mary.

Tom spends all his time thinking about Mary.

Pensando en ella.

Thinking about her.

— Laurence Anyways (2012)

Por qué sigues pensando en ellos?

Why do you keep thinking about them?

— Un buen ladrón (2025)

Estábamos pensando en irnos cuando por fin llegó el camarero con la cuenta.

We were thinking about leaving when the waiter finally arrived with the bill.

Y voy a estar pensando en la batería.

And I'll be thinking about the battery.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

No duerme por estar pensando en usted.

He can't sleep because he's thinking about you.

— Pedro Páramo (2024)

Aunque la tengo prohibida, siempre acabo pensando en ella.

Even though I’ve forbidden myself from doing so, I always end up thinking about her.

— Devdas (2002)

Tal vez ellos no estaban pensando en nada.

Maybe they weren't thinking about anything.

Llevo mucho tiempo pensando en esto.

I've been thinking about this for a long time.

— La Empleada (2025)

Ya debo de estar pensando en algo, ¿no?

I must be thinking about something by now, right?

— Diarios de motocicleta (2004)

Estuve toda la noche levantado pensando en eso.

I stayed up all night thinking about it.

Pasé todo el día pensando en ella.

I spent the whole day thinking about her.