Yap.Town

el mando

command

→ el
phrase Uncommon #12,865
command Often refers to authority or control, especially in a military context.
SP: El capitán asumió el mando del barco.
EN: The captain took command of the ship.

El general dio el mando de retirarse.

The general gave the order to retreat.

Shahid Afridi tendrá que tomar el mando aquí.

Shahid Afridi will have to take charge here.

— बजरंगी भाईजान (2015)

El mando supremo espera que sobreviva al menos seis semanas.

The supreme command expects him to survive at least six weeks.

— Sin novedad en el frente (2022)

¿Dónde está el mando?

Where’s the remote?

— Horas de terror (1997)

Oí decir que este tomó el mando de la división.

I heard that he took command of the division.

— Ven y mira (1985)

Yo tomaré el mando.

I will take command.

— Akira (1988)

Le cedí el mando a Rudoph.

I handed the reins over to Rudoph.

El ladrón le vendió el mando al Sr. Tapasvi.

The thief sold the remote control to Mr. Tapasvi.

— PK (2014)

Quiero que tú tomes el mando.

I want you to take charge.

Una idea que podía devolverle el mando a PK.

An idea that could give PK back control.

— PK (2014)

D'Orsi, tomará el mando del Titan.

D'Orsi will take command of the Titan.

— El Canto del Lobo (2019)

Tomas el mando.

You take charge.

Usted tiene el mando.

You are in charge.

Toma el mando.

Take charge.

Capitán tomando el mando.

Captain taking command.

— El Canto del Lobo (2019)

Como oficial de mayor rango, asumiré el mando del incidente.

As the senior officer, I will assume command of the incident.

— Sin piedad (2026)

Tenemos el mando del avión.

We have control of the plane.

— El sobreviviente (2025)

Si vamos de misión, el oficial superior debe asumir el mando.

If we go on a mission, the senior officer must assume command.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Akanit, toma el mando.

Akanit, take command.

— El Quinto Elemento (1997)

Su compañero Allende tuvo celos de él, y él le cedió el mando a Allende.

His fellow officer Allende was jealous of him, so he handed command over to Allende.

Es el mando.

It's the remote control.

— Ne le dis à personne (2006)

Un comandante tuvo que tomar el mando de la división.

A commander had to take command of the division.

Juntos podemos tomar el mando.

Together, we can take charge.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

La primera vez que llevaba el mando de un barco de dos mástiles.

The first time I was in command of a two-masted ship.

¿Quién tiene el mando?

Who’s in charge?

— Abre los ojos (1997)