él surgió

Surgió la idea de filmar un documental sobre usted.

The idea of making a documentary about you came up.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Estábamos hablando y surgió tu nombre.

We were talking and your name came up.

— Gángster Americano (2007)

Surgió algo en la tienda.

Something came up at the store.

— Burning (2018)

Debido a que surgió un asunto urgente, él no pudo ir al concierto.

Because an urgent matter came up, he couldn't go to the concert.

Algo surgió.

Something came up.

Mi papá vivía allá, criando ganado, pero surgió un inconveniente.

My dad lived there, raising cattle, but a problem arose.

— Burning (2018)

Surgió algo importante.

Something important came up.

— Un día de furia (1993)

No estaba planeado, surgió algo.

It wasn't planned, something just came up.

— El Maquinista (2004)

Muchos científicos dicen que la vida en la Tierra no surgió por casualidad.

Many scientists say that life on Earth did not arise by chance.

Y luego de pronto surgió este congreso en Berlín del Oeste.

And then suddenly this congress emerged in West Berlin.

— ¡Adiós Lenin! (2003)