nada bien

Esto no me pinta nada bien.

This doesn't look good to me at all.

No se me dan nada bien las matemáticas.

I'm really not good at math.

Mmm, no quedaría nada bien un crimen en mi expediente.

Hmm, a criminal record wouldn’t look good on my file.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Otra taza de café no te hubiese sentado nada bien.

Another cup of coffee wouldn't have been good for you at all.

— Perros de Reserva (1992)

Nada bien.

Not good at all.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Sin alguna ventaja, no me irá nada bien.

Without some advantage, I won't do well at all.

— Equipo Demolición (2026)

No está nada bien.

It's not good at all.

Este aperitivo no sabe nada bien.

This appetizer doesn’t taste good at all.

No dormí nada bien esta noche.

I didn't sleep well at all last night.

No me siento nada bien.

I don't feel well at all.