Yap.Town

me pones

you make me

→ me
phrase Uncommon #18,445
you make me Often followed by a feeling or state, as in “you make me nervous.” Depending on context, it can also mean “you put me” or “you get me up to date.”
SP: Me pones de buen humor.
EN: You put me in a good mood.

Me pones muy nerviosa.

You make me very nervous.

— Adiós, muchachos (1987)

Te me pones aquí.

You come over here.

— Roma (2018)

¿Cuánto me pones?

What grade would you give me?

— La vida de Adèle (2013)

Tú me pones más presión.

You put more pressure on me.

— Senna (2010)

¿Cómo me pones los güevos, nene?

How do you like your eggs, kiddo?

— Rudo y Cursi (2008)

Sí, hombre me pones nerviosa.

Yeah, you make me nervous.

— Systemsprenger (2019)

Me pones nerviosa.

You make me nervous.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Sabes en cuánto peligro me pones al venir aquí?

Do you know how much danger you’re putting me in by coming here?

— El sobreviviente (2025)

A ver si me pones al día de lo que está pasando en esta casa.

Let's see if you can bring me up to speed on what's going on in this house.

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Te me pones de rodillas, igual que me hiciste pedirte perdón a ti, güey!

You’re getting on your knees, just like you made me get down on mine and apologize to you, dude!

— Y tu mamá también (2001)

No puedo olvidarlo, me pones en una posición difícil.

I can't forget it, you're putting me in a difficult position.

— La grande bellezza (2013)

Relájese, marine, me pones nerviosa.

Relax, marine, you're making me nervous.

— Avatar (2009)

Me pones de los nervios.

You get on my nerves.

A veces me pones tan furiosa, Debraj.

Sometimes you make me so furious, Debraj.

Si no me pones esto en el pecho no podré respirar y moriré.

If you don't put this on my chest, I won't be able to breathe and I will die.

— Kajaki (2014)

Y no me mires así que me pones nerviosa.

And don't look at me like that, you're making me nervous.

— Volver (2006)

Me pones nervioso.

You make me nervous.

— El Maquinista (2004)

Me pones este, el viejo.

Put this one on for me, the old one.

— Dolor y gloria (2019)

Ay, mijo, habla con la boca, me pones tan nerviosa.

Oh, honey, use your words. You’re making me so nervous.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Siéntate, me pones nervioso.

Sit down, you're making me nervous.

— Le notti di Cabiria (1957)

Tú me pones así.

You make me feel this way.

— Argentina 1985 (2022)

Es que tú me pones así, Maco.

You just make me feel this way, Maco.

— Argentina 1985 (2022)