… made me
Eso a mí ya no me hizo ninguna gracia, pero tu madre estaba fascinada.
I didn't find that funny anymore, but your mother was fascinated.
— Legado en los huesos (2019)
Mi madre me hizo limpiar el cuarto de baño.
My mother made me clean the bathroom.
Me hizo esperar alrededor de media hora.
He made me wait for about half an hour.
Tom me hizo algunas preguntas acerca de María.
Tom asked me some questions about Maria.
No me hizo ni pizca de gracia.
I didn't find it funny at all.
Me hizo enfadar tanto en el teléfono que le colgué.
He made me so angry on the phone that I hung up on him.
Mi tío me hizo hacer de intérprete.
My uncle made me act as an interpreter.
Me hizo quedar como un mentiroso.
He made me look like a liar.
La primera vez no me hizo ninguna gracia.
I didn't find it funny at all the first time.
Mi jefe me hizo trabajar el domingo pasado.
My boss made me work last Sunday.
El médico me hizo acostar sobre la cama.
The doctor made me lie down on the bed.
He hurt me on purpose.
Debo decir que toda la experiencia me hizo extrañar a mi esposa.
I must say that the whole experience made me miss my wife.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Tom me hizo las mismas preguntas que me hizo María.
Tom asked me the same questions that Maria asked me.
En Harvard, y me hizo la misma pregunta.
At Harvard, and he asked me the same question.
— Oppenheimer (2023)
Me hizo un truco, me hizo un truco.
He played a trick on me, he played a trick on me.
— Nueve reinas (2000)
El señor Sato me hizo muchas preguntas sobre las elecciones.
Mr. Sato asked me many questions about the elections.
La hermana de George me hizo algunos sándwiches.
George's sister made me some sandwiches.
Ver a papá cocinando me hizo muy feliz.
Seeing Dad cooking made me very happy.
— Ángeles caídos (1995)
Nada de lo que escuché en la reunión me hizo cambiar de opinión.
Nothing I heard at the meeting made me change my mind.
Mi padre me hizo una visita espontánea; sin avisar, de la nada, había llegado.
My father paid me a spontaneous visit; he had arrived without warning, out of the blue.
— Toni Erdmann (2016)
El día que la mató, me hizo un té con limón, Liliana.
The day he killed her, Liliana made me lemon tea.
— El secreto de sus ojos (2009)
Su tono frío me hizo entender que algo andaba mal entre nosotros.
His cold tone made me realize that something was wrong between us.
"Me hizo un truco, me hizo un truco".
“He played a trick on me, he played a trick on me.”
— Nueve reinas (2000)
Quería agradecerle que me hizo bien.
I wanted to thank you for doing me good.
— Le notti di Cabiria (1957)
El profesor me hizo repetir la oración.
The teacher made me repeat the sentence.
Mi padre me hizo lavar el coche.
My father made me wash the car.
Mi hija, Flora, me contó algo de Amaia hace tiempo, que me hizo mucha ilusión.
My daughter Flora told me something about Amaia a while ago that made me really happy.
— Legado en los huesos (2019)
Mi madre me hizo convertirme en médico.
My mother made me become a doctor.
Me hizo enfadarme tanto que me dio dolor de cabeza.
It made me so angry that it gave me a headache.
Tom me hizo un cumplido.
Tom complimented me.
Las mejores galletas que he comido en mi vida son las que me hizo tu madre.
The best cookies I’ve ever eaten are the ones your mother made for me.
Su apariencia me hizo contener la respiración.
His appearance made me hold my breath.
Ayer me hizo dormir de madrugada.
Yesterday, he/she made me go to sleep in the early hours of the morning.
— Estación central (1998)
Mi mamá me hizo comer zanahorias cada día de mi infancia.
My mom made me eat carrots every day of my childhood.
Y ahora me pregunto qué me hizo elegir a un hombre como tú como mi ideal.
And now I wonder what made me choose a man like you as my ideal.
— La única opción (2025)
Excepto de una manera que me hizo querer, llorar y vomitar al mismo tiempo.
Except in a way that made me want to, cry, and vomit at the same time.
— Locamente millonarios (2018)
Seguí trabajando como la Chica del Sol porque ver esas sonrisas me hizo feliz.
I kept working as the Sun Girl because seeing those smiles made me happy.
— El tiempo contigo (2019)
¡Lo probé y me hizo cagar mis pantalones!
I tried it and it scared the shit out of me!
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Entonces recordé la pregunta de Martina, la que me hizo en la nave estelar.
Then I remembered Martina’s question, the one she asked me on the spaceship.
Lena me hizo cambiar de perspectiva.
Lena changed my perspective.
Henry me hizo callar para conservar la buena reputación del gobernador.
Henry told me to be quiet in order to preserve the governor's good reputation.
— Estallido mortal (1981)
No fueron las flores lo que me hizo comprender.
It wasn't the flowers that made me understand.
— Jean de Florette (1986)
La República China ha roto todas las promesas que me hizo.
The Republic of China has broken every promise it made me.
— El último emperador (1987)
Mi madre me hizo un poco de ropa nueva.
My mother made me some new clothes.
He made me swear not to say anything.
Al abandonar la habitación, me hizo una reverencia.
As I left the room, he bowed to me.
He made me wait on purpose.
Incluso me hizo conducir su auto hasta su casa.
He even made me drive his car to his house.
— Sin piedad (2026)
¿Sabes lo que me hizo, ese hijo de puta?
Do you know what that son of a bitch did to me?
— Fue solo un accidente (2025)
Tom me hizo una diplomática reverencia.
Tom gave me a diplomatic bow.
De todos los ensayos que leí hoy, este se me hizo el más interesante.
Of all the essays I read today, this one struck me as the most interesting.
Tom no me hizo hacer esto.
Tom didn't make me do this.
Manny me hizo entrar al Baile de la Libertad.
Manny got me into the Freedom Dance.
— Estallido mortal (1981)
Ese hijo de puta me hizo sentarme en sus piernas.
That son of a bitch made me sit on his lap.
— Anora (2024)
Le dije que parara, pero no me hizo caso.
I told him to stop, but he didn't listen to me.
— Buenos Muchachos (1990)
He hurt me unintentionally.
Me hizo olvidarme de mis problemas.
It made me forget my problems.
Tom me hizo preguntas a las que no quería responder.
Tom asked me questions I didn't want to answer.
No fue lo que él dijo, sino la manera en que lo dijo lo que me hizo desconfiar.
It wasn't what he said, but the way he said it that made me suspicious.
Le haré lo mismo a ella, que esa gente me hizo a mí.
I'll do the same to her that those people did to me.
— Temporada de Sangre (2025)
¿Recuerdas que me hizo intentar hacer la aventura de las Tierras Altas?
Do you remember that he made me try to go on the Highland adventure?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Esto fue lo que me hizo pensar que podías estar en el silo.
This is what made me think you might be in the silo.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Pero la muy tonta no me hizo ni caso.
But the silly thing didn't pay the slightest attention to me.
— 飲食男女 (1994)
Elefante me hizo pasar por una ventana.
Elephant made me go through a window.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Me hizo leer todo lo que escribió entonces.
He made me read everything he wrote back then.
— Anatomía de una Caída (2023)
Tom me hizo hacer algunas cosas que yo no quería hacer.
Tom made me do some things I didn’t want to do.
Me hizo un montón de preguntas.
He asked me a ton of questions.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Él nunca me hizo ninguna pregunta.
He never asked me any questions.
El jabón me hizo daño en los ojos.
The soap hurt my eyes.
El Presidente me hizo la cortesía de responder mi carta.
The President was kind enough to answer my letter.