el vato

¿Ya subió este vato o qué?

Has this dude gotten on yet or what?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Qué quería ese vato, güey?

What did that dude want, man?

— Ya no estoy aquí (2019)

Ahorita le digo al vato de allá abajo.

I’ll tell the guy downstairs in a minute.

— Ya no estoy aquí (2019)

Una vez vi a un vato haciendo esto en un comercial de pasta de dientes.

I once saw a dude doing this in a toothpaste commercial.

Órale, vato.

All right, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Ya, pinche vato, güey!

All right, you damn dude, man!

— Ya no estoy aquí (2019)