Yap.Town

un recuerdo

memory, souvenir

→ uno
phrase Uncommon #10,396
memory, souvenir Can refer to a memory in your mind or to an object kept as a keepsake.
SP: Tengo un recuerdo de mi infancia.
EN: I have a memory from my childhood.

Es un recuerdo de la boda de mi hija.

It's a souvenir from my daughter's wedding.

Pero no será más que un recuerdo.

But it will be nothing more than a memory.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Te vas a llevar un recuerdo mío.

You're going to take a souvenir from me.

— Carandiru (2003)

Esa silla es un recuerdo de mi mamá.

That chair is a memento of my mom.

— Suzume (2022)

No sé cómo competir con un recuerdo.

I don't know how to compete with a memory.

— Eternity (2025)

Voy a hacer de este un recuerdo y decorar mi frente con ella para siempre.

I am going to turn this into a memory and adorn my forehead with it forever.

— Devdas (2002)

Me guardaré el menú como un recuerdo.

I'll keep the menu as a souvenir.

Se convirtió en un recuerdo.

It became a memory.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tengo un recuerdo confuso.

I have a hazy memory.

Le traje un recuerdo de mi viaje a México, una figura de cerámica pintada a mano.

I brought her a souvenir from my trip to Mexico, a hand-painted ceramic figure.

Es un recuerdo.

It's a memory.

— La infancia de Iván (1962)

Pero no tengo la fuerza para luchar contra un recuerdo, Aman.

But I don't have the strength to fight against a memory, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Conserva un recuerdo de cada persona importante que ha pasado por su vida a lo largo de los años.

Keep a memento of every important person who has come into your life over the years.

Y quién sabe, si todo va bien en Singapur, podrías volver con un recuerdo.

And who knows, if everything goes well in Singapore, you might come back with a souvenir.

— Crazy Rich Asians (2018)

En un recuerdo muy feliz, un recuerdo muy poderoso.

In a very happy memory, a very powerful memory.

Debe de ser un recuerdo muy querido.

It must be a very fond memory.

Fue hace mucho tiempo, y no es un recuerdo feliz.

It was a long time ago, and it is not a happy memory.

— Caché (Escondido) (2005)

Este es un recuerdo importante.

This is an important memory.

Un recuerdo pequeño a veces vale más que un regalo caro porque lleva algo de alma.

A small memento is sometimes worth more than an expensive gift because it carries a bit of soul.

Que triste es un recuerdo que no podrás traer nunca más a la memoria.

How sad it is to have a memory you’ll never be able to recall again.

Será un recuerdo.

It will be a memory.

— Happy Together (1997)

Un recuerdo.

A memory.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Es un recuerdo que guardo con mucho cariño desde que era pequeño y jugaba aquí.

It's a memory I cherish from when I was a child and used to play here.

El problema es que Luke siempre ha sido un recuerdo.

The problem is that Luke has always been a memory.

— Eternity (2025)

No tienes que traerme un recuerdo.

You don't have to bring me a souvenir.

— Porco Rosso (1992)

Este es un recuerdo de Hokkaido.

This is a souvenir from Hokkaido.

Un recuerdo de Kobe.

A memory of Kobe.

— Suzume (2022)

Le traje un regalito, un recuerdo del pueblo.

I brought him a little gift, a souvenir from the town.

Solo seré un recuerdo.

I will only be a memory.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cada objeto en esa caja es un recuerdo de una etapa diferente de su vida.

Each object in that box is a memento from a different stage of her life.

Un recuerdo que es la base de todas mis relaciones.

A memory that is the foundation of all my relationships.

— Kal Ho Naa Ho (2003)