that it is
Y ella acaba de decir que es profesora, ¿verdad?
And she just said she's a teacher, right?
— El agente secreto (2025)
¡Muy bonito que es este libro viejo!
This old book is so beautiful!
Deberíamos preguntarle a Tom que es lo que piensa de la situación.
We should ask Tom what he thinks about the situation.
Sabemos perfectamente que es el primo de la chica esa del colegio.
We know perfectly well that he’s that girl from school’s cousin.
— Argentina 1985 (2022)
I'll show you how easy it is.
Mira, hijo, sé lo horrible que es estar aquí abajo.
Look, son, I know how horrible it is to be down here.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Compraré ese viejo reloj, a pesar de lo caro que es.
I’ll buy that old watch, despite how expensive it is.
No tienes ni idea de lo doloroso que es decirte esto.
You have no idea how painful it is to tell you this.
Puedo deducir que es porque no tiene hijos.
I can infer that it is because he doesn't have children.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
No se olvide que es un sirviente a sueldo en esta casa ¡Un profesor!
Don’t forget that you’re a hired servant in this house. A professor!
Olvidé lo molesto que es lavarlo.
I forgot how annoying it is to wash it.
— El Paciente Inglés (1996)
Es difícil que uno admita que es un perdedor.
It's hard for someone to admit that they're a loser.
María confesó que es prostituta.
Maria confessed that she is a prostitute.
¿Sabías, Fulgor, que es la mujer más hermosa que se dio sobre la tierra?
Did you know, Fulgor, that she is the most beautiful woman ever to walk the earth?
— Pedro Páramo (2024)
¿Entiendes que es una gran responsabilidad?
Do you understand that it’s a great responsibility?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
¿Ha olvidado que es un oficial alemán?
Have you forgotten that you're a German officer?
— Roma città aperta (1945)
Me acabo de dar cuenta que es mucho más trabajo de lo que pensé.
I just realized it's a lot more work than I thought.
Ellos eran demasiado ingenuos para entender lo indispensable que es estudiar.
They were too naive to understand how essential studying is.
Que es su padre y está muy enfermo.
That he is her father and he is very ill.
— Todo sobre mi madre (1999)
Puedes decir que es horrendo, sólo habla rumano.
You can say it's awful, he only speaks Romanian.
— Suspiria: Alarido (1977)
Siempre que la gente me pregunta les digo que es mi esposa.
Whenever people ask me, I tell them she's my wife.
— Ángeles caídos (1995)
Así es como sabremos que es él.
That's how we'll know it's him.
¿Tú sabes lo cansado que es ser viejo?
Do you know how exhausting it is to be old?
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Orita que es noche puedes venir conmigo.
Since it’s nighttime now, you can come with me.
— Nazarín (1959)
Apuesto todo lo que tengo, aquello en lo que creo, a que es el verdadero diario.
I'm betting everything I have, everything I believe in, that it's the real diary.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Pienso que tienes una cinta y que es de verdad.
I think you have a tape and that it's real.
— Estallido mortal (1981)
I pretend it's my magical power.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Puedo decir con seguridad que es la peor canción del siglo.
I can safely say that it's the worst song of the century.
— Realmente amor (2003)
Vamos, ese, este, atención que es frágil.
Come on—that one, this one—watch out, it's fragile.
— Lazzaro felice (2018)
Los chicos siempre asumen que es por un hombre.
Boys always assume it's because of a man.
— Tu nombre (2016)
Sabes que Goddard es un planeta y que es redondo, ¿verdad?
You know Goddard is a planet and that it’s round, right?
Sólo quiero decir lo genial que es trabajar con cada uno de ustedes.
I just want to say how great it is to work with each and every one of you.
— Valor sentimental (2025)
Con lo inteligente que es, debió de enseñarte.
With how intelligent he is, he should have taught you.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Pero tienes que admitir, que es un punto a favor.
But you have to admit, it's a point in its favor.
— Vida solo hay una (2011)
Ahora verás lo divertido que es trabajar la madera y el hierro.
Now you'll see how fun it is to work with wood and iron.
— Los 400 golpes (1959)
Les queda claro que es una pelea a muerte, ¿no?
They understand it's a fight to the death, right?
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Sólo cuando vas al extranjero te das cuenta de lo pequeño que es Japón.
Only when you go abroad do you realize how small Japan is.
¿Sabes lo valiosa que es la bala de tu arma?
Do you know how valuable the bullet in your gun is?
— RRR (2022)
La niña se imagina que es doctora.
The girl imagines she is a doctor.
¿Se refiere a la parte en la que olvida que es nazi?
Are you referring to the part where he forgets he's a Nazi?
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Y considera que es su deber impedirlo, ¿cierto?
And he considers it his duty to prevent it, right?
— Cónclave (2024)
Tu sabrás mejor que yo que es lo importante.
You will know better than I what is important.
Que sepas que es el último centavo que vas a recibir de nosotros.
Just so you know, this is the last penny you'll ever receive from us.
— Pecadores (2025)
Lo principal es, que es poco frecuente.
The main thing is that it is rare.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Estás muy enamorado de ella como para ver lo bruja que es.
You're too in love with her to see what a witch she is.
— Perfectos desconocidos (2016)
Ahora ambos nos dimos cuenta de lo maravilloso que es el mundo.
Now we both realized how wonderful the world is.
— स्वदेस (2004)
Y entonces se da cuenta que es un río.
And then he realizes that it's a river.
— Como estrellas en la tierra (2007)
Strauss ha dejado muy claro que es neutral.
Strauss has made it very clear that he is neutral.
— Oppenheimer (2023)
Ya hemos comprobado que es mi casa, vamos a hablar de ti.
We've already verified that this is my house, let's talk about you.
— Running on Empty (1988)
A veces olvido lo impresionante que es su colección.
Sometimes I forget how impressive his collection is.
— TÁR (2022)
Me parece cara la entrada al museo para lo pequeño que es.
I think the museum entrance fee is expensive for how small it is.
Y segundo que es, al estilo maestra Waldorf, ¡una joven sexy!
And secondly, she is, in the Waldorf teacher style, a sexy young woman!
— TÁR (2022)
Corre a abrir, de seguro que es Hipólito, hace tiempo que no lo veíamos.
Run and open it, it's definitely Hipólito, we haven't seen him in ages.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Espere, ¿está insinuando que es víctima de un hombre retorcido?
Wait, are you implying that she's the victim of a twisted man?
— Anatomía de una Caída (2023)
Muy bien, veamos que es lo que tienes.
All right, let's see what you've got.
No deberías olvidar que es más joven que tú.
You shouldn't forget that she's younger than you.
Estados Unidos se imagina que es la nación más libre del mundo.
The United States imagines itself to be the freest nation in the world.
La más larga mide cuatro centímetros, que es mucho.
The longest one measures four centimeters, which is a lot.
— Anatomía de una Caída (2023)
Tom no sabe lo profunda que es la piscina.
Tom doesn't know how deep the pool is.