quedar

Mami, mirá cómo me hacés quedar.

Mom, look how you’re making me look.

— El hijo de la novia (2001)

Vas a quedar muy bonita.

You're going to look very pretty.

— Bacurau (2019)

Este secreto tiene que quedar entre nosotros.

This secret has to stay between us.

Te lo puedes quedar.

You can keep it.

¿Cuántos días dijiste que nos íbamos a quedar acá?

How many days did you say we were going to stay here?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Me tengo que quedar aquí?

Do I have to stay here?

¿Te llamamos para quedar otro día?

Should we call you to make plans for another day?

— Abre los ojos (1997)

Gracias por habernos permitido quedar aquí.

Thank you for allowing us to stay here.

Podemos quedar.

We can meet up.

— Abre los ojos (1997)

¿Qué pasa mi amor, te querés quedar conmigo hoy?

What’s wrong, sweetheart? Do you want to stay with me today?

— El hijo de la novia (2001)

Así no te lo puedes quedar.

You can't keep it like that.

— Un profeta (2009)

Quiero decir ¿cuánto te piensas quedar?

I mean, how long do you plan to stay?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Uno se la tuvo que quedar aquí, pelando.

One of us had to stay here, peeling.

— Ya no estoy aquí (2019)

"Es la primera vez que están en el Oeste, pero no se piensan quedar".

It's their first time in the West, but they don't plan to stay.

— Durante la tormenta (2018)

Me lo voy a quedar.

I'm going to keep it.

¡Eso tiene que quedar entre nosotros!

That has to stay between us!

Nos podemos quedar mientras duren los suministros de comida y agua.

We can stay as long as the food and water supplies last.

Creo que me lo voy a quedar.

I think I'm going to keep it.

— Jojo Rabbit (2019)

Me puedo quedar en el auto mientras tú vas al banco.

I can stay in the car while you go to the bank.

Tuvo problemas para quedar embarazada.

She had trouble getting pregnant.

Nos acabamos de quedar sin sal ni pimienta.

We've just run out of salt and pepper.

¿Me iba a quedar parado?

Was I supposed to just stand there?

— Tropa de Élite 2 (2010)

No puede llamarme"imbécil"y quedar impune.

He can't call me an idiot and get away with it.

— Picnic (1955)

Están en Sicilia ahora, pero no se pueden quedar por más tiempo.

They are in Sicily now, but they cannot stay any longer.

— Brigadas rojas (2008)

¿Te puedes quedar?

Can you stay?

En ese caso, ellos van a quedar atrasados.

In that case, they will fall behind.

Misa quedar.

Mass to remain.

Charlotte nos hizo quedar en ridículo.

Charlotte made us look ridiculous.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Me las puedo quedar?

Can I keep them?

— Malena (2000)

¿Quiere decir que este monstruo debería quedar libre?

Are you saying this monster should go free?

— M: El maldito (1931)

Sí, oye, pasado mañana te llamarán del ministerio para quedar.

Yeah, listen, the day after tomorrow, the ministry will call you to arrange a meeting.

— Zeta (2026)

Es mucho trabajo y tiene que quedar genial.

It's a lot of work and it has to look great.

— La vida de Adèle (2013)

Dijo que me puedo quedar con él.

He said I could keep him.

— Duro de matar (1988)

Al menos te podrías quedar un rato, ¿no?

At least you could stay for a while, right?

— El hombre de la tierra (2007)

¿Nos tenemos que quedar?

Do we have to stay?

— Cuentos de Tokio (1953)

Tenemos que quedar para vernos en un momento como este.

We need to get together sometime like this.

— Aún estoy aquí (2024)

María no quiere quedar embarazada.

María doesn't want to get pregnant.

Tú haznos quedar bien.

Make us look good.

— Casi famosos (2000)

Chris se arriesga a quedar retrasado en la clase de ciencia.

Chris risks falling behind in science class.

Oye, te lo puedes quedar.

Hey, you can keep it.

— Tren bala (2022)

Me dijiste que se iba a quedar este fin de semana.

You told me he was going to stay this weekend.

— Elena sabe (2023)

Me iba a quedar a pasar la noche.

I was going to stay overnight.

Y mi familia iba a quedar en medio del fuego cruzado.

And my family was going to be caught in the crossfire.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Puedes venir pronto y después irte y quedar con Tuddy.

You can come early and then leave and meet up with Tuddy.

— Buenos Muchachos (1990)

Todo ese bonito dinero debe quedar en la familia.

All that nice money should stay in the family.

Él gritó hasta quedar ronco.

He screamed until he was hoarse.

No, ¿cómo me las voy a quedar?

No, how could I possibly keep them?

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Por cuánto me tengo que quedar?

How long do I have to stay?

¡Se quiere quedar, Rafael!

He wants to stay, Rafael!

— El hijo de la novia (2001)

Perdón, ¿alguien de verdad cree que esto puede quedar así?

Sorry, does anyone really think this can stay like this?

— Argentina 1985 (2022)

Se lo pueden quedar.

They can keep it.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿O acabo de quedar totalmente en ridículo?

Or have I just made a complete fool of myself?

— Cuestión de tiempo (2013)

¿No te ibas a quedar a trabajar con Larissa?

Weren’t you going to stay and work with Larissa?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Me lo quiero quedar yo.

I want to keep it for myself.

— Elena sabe (2023)

Te la puedes quedar.

You can keep it.

¡No quiero quedar ciego!

I don't want to go blind!

No nos vamos a volver a quedar en ese hotel.

We’re not staying at that hotel again.

Iba a intentar quedar en la Universidad de Tokio, pero cambié de idea.

I was going to try to get into the University of Tokyo, but I changed my mind.

¿Y me tengo que quedar acá?

And do I have to stay here?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Todos comieron hasta quedar satisfechos.

Everyone ate until they were satisfied.

Pero, Pepa, ¿me puedo quedar aquí?

But, Pepa, can I stay here?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Por cuánto tiempo más me debo quedar en el hospital?

How much longer do I have to stay in the hospital?

Quedar delante.

To be ahead.

— Hable con ella (2002)

Tiene sitio, por si se quiere quedar.

There's room, if he wants to stay.

— 色‧戒 (2007)

Lo siento, pero esto me lo tengo que quedar.

I'm sorry, but I have to keep this.

— Zeta (2026)

Aún debe quedar un poco de aire en los tanques de lastre.

There should still be some air left in the ballast tanks.

— El Submarino (1981)

Con cuidado, debe quedar bien.

Take care, it should look good.

— Das Experiment (2001)

Hay varias razones por las que una casa podría quedar vacía.

There are several reasons why a house might be left empty.

¿Me lo puedo quedar?

Can I keep it?

— Cinema Paradiso (1988)

Tom se debe quedar.

Tom must stay.

¿Por cuánto se van a quedar?

How long are they going to stay?

María estaba intentando quedar embarazada.

Maria was trying to get pregnant.

No me hagas quedar.

Don’t make me look bad.

Le aconsejó que se debería quedar en casa.

He advised her that she should stay home.

Lo último que necesito es quedar atrapado aquí por alguien igual a mí.

The last thing I need is to get trapped here by someone just like me.

— TÁR (2022)

Yo creo que sí se van a quedar, aunque sea para mañana.

I think they’ll stay after all, even if it’s only until tomorrow.

— Noche de fuego (2021)

Y se iba a quedar dos meses enteros.

And he was going to stay for two whole months.

— Cuestión de tiempo (2013)

Él se fue a quedar donde su primo.

He went to stay at his cousin's.

Me dijo que ya puedo quedar embarazada.

He told me that I can get pregnant now.

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Me puedo quedar esta fotografía?

Can I keep this photograph?

Si haces eso vas a quedar en ridículo.

If you do that, you'll make a fool of yourself.

Me iba a quedar todo el atardecer.

I was going to stay all evening.

No me gusta que me hagan quedar como un tonto.

I don't like being made to look like a fool.

No cariño, no nos podemos quedar a jugar.

No, honey, we can't stay and play.

— El orfanato (2007)

Ahora me tengo que quedar aquí vigilando a este estúpido americano.

Now I have to stay here watching this stupid American.

— Por un puñado de dólares (1964)

Asegúrate de quedar callado.

Make sure you stay quiet.

Podíamos quedar para ir al cine.

We could meet up to go to the cinema.

— Abre los ojos (1997)

Tom se quiere quedar acá.

Tom wants to stay here.

Vas a quedar hermosa.

You’re going to look beautiful.

— Elena sabe (2023)

Simplemente no quiero volver a quedar desilusionado.

I simply don’t want to be disappointed again.

Lo siento, me volví a quedar dormido.

Sorry, I fell asleep again.

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Por cuánto tiempo te quieres quedar aquí?

How long do you want to stay here?

¿Por qué no dijiste que te ibas a quedar con François?

Why didn’t you say you were going to stay with François?

— Escondido (2005)

¿Cómo te habría hecho quedar a ti?

How would it have made you look?

— ¡Ayuda! (2026)

Puede quedar bien con una persona amada.

It can look good on a loved one.

— Nueve reinas (2000)

No pueden quedar adentro.

They cannot remain inside.

— Una mujer fantástica (2017)

Te quieres quedar?

Do you want to stay?

— El niño y la garza (2023)

En dos días no debe quedar nada.

In two days, there should be nothing left.

— 8½ (1963)

Te debe quedar un minuto de vida.

You must have one minute left to live.

No te podés quedar acá, papá.

You can’t stay here, Dad.

— Nueve reinas (2000)

He organizado todo esto para ti y me estás haciendo quedar como un idiota.

I've arranged all this for you and you're making me look like an idiot.

— Marty Supremo (2025)

Vamos a quedar en frente del teatro.

We’ll meet in front of the theater.

¿Por cuánto tiempo ella se podrá quedar aquí?

How long will she be able to stay here?

Quedar detrás.

To fall behind.

— Hable con ella (2002)

Porque tiene que quedar claro.

Because it has to be clear.

Y que la Fuerza Aérea tiene que quedar limpia.

And the Air Force has to come out clean.

— Argentina 1985 (2022)

Vamos a empaquetar lo imprescindible y salimos antes de quedar atrapados.

We're going to pack the essentials and leave before we get trapped.

— También la lluvia (2011)

Sin embargo, preferiría quedar un poco más completo.

However, I would prefer to be a little more complete.

Aun así, el salón volvió a quedar en silencio cuando pasé.

Even so, the room fell silent again when I walked by.

¿Te querés quedar?

Do you want to stay?

¿Te puedes quedar un minuto?

Can you stay for a minute?

¿Cuánto tiempo se van a quedar con nosotros?

How long are they going to stay with us?

No estoy seguro de si me debería quedar en casa o salir.

I'm not sure whether I should stay home or go out.

Tom podría quedar herido si intentara hacer eso.

Tom could get hurt if he tried to do that.

Para las cinco ya habrá salido del trabajo y podremos quedar a tomar algo en el bar.

By five o'clock he'll be off work and we can meet for a drink at the bar.