better, best
In the best ones, of course.
Tenía que haber mejores maneras de tratarse unos a otros.
There had to be better ways to treat one another.
Sabíamos que éramos mejores que eso.
We knew we were better than that.
Los hombres son mejores en esto que las mujeres.
Men are better at this than women.
Está llevando a sus mejores guerreros.
He's bringing his best warriors.
Estos dos destruyeron a varios de mis mejores equipos.
These two destroyed several of my best teams.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Ni en mis mejores tiempos pude vencer a tantos.
Even in my best days I couldn't beat so many.
— La Princesa Prometida (1987)
¡Estúpido, debes tener mejores expectativas!
You idiot, you need to have higher expectations!
— Porco Rosso (1992)
Dijiste que yo era uno de tus mejores chicos.
You said I was one of your best guys.
— El sobreviviente (2025)
Siempre hemos sido mejores que tú, y siempre lo seremos.
We've always been better than you, and we always will be.
— Zootopia 2 (2025)
No pongas esa cara ¿Crees que somos mejores?
Don't make that face. Do you think we're better?
— La dolce vita (1960)
Buscamos un apartamento en un piso alto para tener mejores vistas de la ciudad.
We are looking for an apartment on a high floor to have better views of the city.
Para reunirme con el director, me vestí con mis mejores prendas formales.
To meet with the director, I dressed in my best formal clothes.
Este asegura tener más y mejores cualidades que muchos otros.
This one claims to have more and better qualities than many others.
— Psicosis (1960)
Hay mejores formas de resolver ese conflicto sin gritar.
There are better ways to resolve that conflict without yelling.
No fue una de tus mejores ideas.
That wasn't one of your best ideas.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I've seen better.
Sólo invitan a las mejores del mundo.
They only invite the best in the world.
— Lindas y Letales (2026)
Les diré que te compren otras mejores.
I'll tell them to buy you better ones.
— La Linterna Roja (1991)
La joyería abierta recientemente se llevó algunos de mis mejores clientes.
The recently opened jewelry store took some of my best customers.
Perdona, pero las he visto mejores.
Excuse me, but I've seen better.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Nosotros somos mejores y más diligentes que ustedes.
We are better and more diligent than you.
Las mamás son mejores amigas, los niños son mejores amigos.
Moms are best friends, kids are best friends.
— La única opción (2025)
Creíamos que éramos especiales, mejores que el resto.
We thought we were special, better than the rest.
— La ola (2008)
¡He dicho que traiga sus dos mejores camiones!
I said to bring his two best trucks!
— El salario del miedo (1953)
Así que Georg Dreyman es uno de nuestros mejores ingenieros.
So Georg Dreyman is one of our best engineers.
— La vida de los otros (2006)
Eran mejores de lo que esperaba.
They were better than I expected.
Este edificio ha visto mejores días.
This building has seen better days.
Todas las mejores bandas tocaban allí.
All the best bands played there.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Sabes que deseaba ofrecerte mejores cosas.
You know I wanted to offer you better things.
— Señora venganza (2005)
Todos los mejores recuerdos son de ella.
All the best memories are of her.
— Blade Runner 2049 (2017)
Lo siento, quería traerte mejores noticias.
I'm sorry, I wanted to bring you better news.
— Aún estoy aquí (2024)
Las inteligentes son siempre las mejores.
The smart ones are always the best.
— Running on Empty (1988)
No puedo olvidar que Clerici fue uno de mis mejores estudiantes.
I cannot forget that Clerici was one of my best students.
— El conformista (1971)
¿Como el miedo pudo hacer al panadero y su esposa mejores personas?
How could fear have made the baker and his wife better people?
— El Auto De La Compadecida (2000)
Hay candidatos con mejores posibilidades que yo este año.
There are candidates with better chances than I have this year.
— Il postino (1994)
Yo te voy a marcar las puertas más mejores, Ándara.
I’ll point out the very best doors for you, Ándara.
— Nazarín (1959)
She is one of my best friends.
Los franceses son mejores amantes que los alemanes.
The French are better lovers than the Germans.
Mejores reflejos y capacidad muscular.
Improved reflexes and muscle capacity.
— Ghost in the Shell (1995)
Algunos se fueron del país buscando mejores oportunidades laborales.
Some left the country in search of better job opportunities.
Disculpe, querido mayor, pero mis noticias son incluso mejores que las suyas.
Forgive me, my dear Major, but my news is even better than yours.
— Roma città aperta (1945)
Habían encontrado mercados mejores.
They had found better markets.
Algunos días eran mejores que otros para sacar un barco grande del muelle.
Some days were better than others for getting a large boat out of the harbor.
Su experiencia le ayuda a tomar mejores decisiones en el trabajo.
His experience helps him make better decisions at work.
Tendremos las modelos y las actrices mostrando sus mejores características.
We'll have the models and actresses showing off their best features.
— No (2012)
Los tres mejores años de mi vida.
The three best years of my life.
La competencia nos hace mejores.
Competition makes us better.
Ahora que estamos en mejores términos, al menos dame los motivos.
Now that we're on better terms, at least give me your reasons.
— Señora venganza (2005)
En los negocios, mis mejores ideas me llegan tarde.
In business, my best ideas come to me late.
— F1 la película (2025)
Esa fortaleza ha conocido mejores tiempos.
That fortress has seen better days.
Él está en mejores circunstancias de lo que estaba hace diez años.
He is in better circumstances than he was ten years ago.
Tom estaba seguro de que venían tiempos mejores.
Tom was sure that better times were coming.
Las mujeres son mejores en esto que los hombres.
Women are better at this than men.
Los nuestros habrían sido mejores —.
Ours would have been better—.