Yap.Town

el cartel

sign, poster

k a ɾ ˈt e l
noun · masculine Uncommon #20,711
sign, poster Usually refers to a sign or notice displayed in a public place.
SP: Hay un cartel en la puerta.
EN: There’s a sign on the door.
Declension of cartel
cartelcarteles

¿Qué significa este cartel?

What does this sign mean?

Además, este cartel quizá no sea fiable.

Furthermore, this poster may not be reliable.

— El tigre y el dragón (2000)

Yo tengo derecho por tu cartel a probar mi fortuna.

Your sign gives me the right to try my luck.

Había un cartel que decía,"Prohibido pisar el césped."

There was a sign that said, “Keep off the grass.”

Estar en un cartel de 'se busca '.

Being on a wanted poster.

Ahí está el asfalto, después del cartel.

There's the pavement, just past the sign.

— El salario del miedo (1953)

No creo en ese cartel internacional de prostitución.

I don't believe in that international prostitution ring.

— Diva (1981)

"Ese cartel es como el de la estación de Valpineda".

That sign is like the one at Valpineda station.

— Durante la tormenta (2018)

Para qué tienen aquí ese cartel?

Why do they have that sign here?

— Vivir (1952)

¡Un cartel como éste!

A sign like this!

— Такси-блюз (1990)

Tiene un cartel en la puerta que dice"emocionalmente no disponible".

There’s a sign on the door that says “emotionally unavailable.”

— Un buen ladrón (2025)

Hoy por la tarde vamos al teatro a ver una obra que lleva meses en cartel.

This afternoon we're going to the theater to see a play that's been running for months.

Pongamos un cartel aquí.

Let's put up a sign here.

Silverio, ¿qué debemos de hacer para enfrentar al cartel más peligroso?

Silverio, what should we do to take on the most dangerous cartel?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Ahí hay un cartel.

There is a sign over there.

— Los muertos no mueren (2019)

Había un cartel que decía"No pisar el césped".

There was a sign that said, “Keep off the grass.”

Al otro día, llama a todos sus amigos para que le coloquen otro cartel.

The next day, he calls all his friends to put up another sign.

— Elefante (2003)

Hay un cartel en la entrada que dice Taberna de Lou.

There's a sign at the entrance that says Lou's Tavern.

— El Club de la Pelea (1999)

Usted sólo puede tomar el tiempo para leer la línea del cartel.

You can only take the time to read the line on the sign.

— Amigos Intocables (2011)