el espacio

Haremos espacio dentro del avión.

We'll make room inside the plane.

— La sociedad de la nieve (2023)

Violando tu espacio?

Am I invading your personal space?

— Una batalla tras otra (2025)

Diles que hagan espacio en el autobús.

Tell them to make room on the bus.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Pon la caja dondequiera que le encuentres espacio, por favor.

Put the box wherever you can find space for it, please.

Tendremos más espacio.

We’ll have more space.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dejó las maletas fuera de la habitación por falta de espacio.

She left her suitcases outside the room due to lack of space.

No hay más espacio.

There’s no more space.

— La ola (2008)

Naomi tratando duro, pero Geeta no le da espacio.

Naomi is trying hard, but Geeta isn't giving her any space.

— Dangal (2016)

Solo necesitaba algo de espacio.

I just needed some space.

Dice que está incómodo por el poco espacio.

He says he's uncomfortable because of the lack of space.

— Senna (2010)

Que haya bastante espacio.

Make sure there’s plenty of space.

— Una película de miedo (2000)

Solo necesito algo más de espacio.

I just need a little more space.

Espacio, tiempo, la vida misma.

Space, time, life itself.

Ocupo menos espacio que otros empleados de la oficina.

I take up less space than other office employees.

Esto seguramente hará un gran espacio en su corazón.

This will surely carve out a special place in their heart.

— El imperio de las sombras (2016)

Es que tenemos poco espacio.

It’s just that we don’t have much space.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Hagan espacio, tengo que ver esto.

Make some room, I have to see this.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Todo este espacio y el aire fresco.

All this space and fresh air.

Necesitas más fuerza en este espacio.

You need more strength in this space.

— Scream 7 (2026)

Necesito espacio.

I need space.

Puedes comenzar limpiando este espacio.

You can start by cleaning this space.

Holkar nunca usó ese espacio así.

Holkar never used that space like that.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Mary debería tener más espacio aquí.

Mary should have more space here.

Yo necesito más espacio.

I need more space.

Está liberando espacio, así que nos trajo la porcelana de su mamá.

She's clearing out space, so she brought us her mom's china.

— La Empleada (2025)

Estás violando mi espacio ahora mismo.

You’re violating my personal space right now.

— Una batalla tras otra (2025)

No tenemos espacio.

We don't have any room.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ese espacio es para el Panchayat.

That space is for the Panchayat.

— स्वदेस (2004)

Vengan conmigo a mi espacio de fantasía.

Come with me to my fantasy space.

— Wicked (2024)

¿Al espacio?

Into space?

— Salyut-7 (2017)

Este armario ocupa demasiado espacio.

This wardrobe takes up too much space.

Necesito algo de espacio.

I need some space.

Hay espacio.

There's room.

— Rudo y Cursi (2008)

Obviamente falta espacio.

Obviously, there isn't enough space.

¡Qué estás haciendo amigo, haz espacio!

What are you doing, man? Make some room!

— Pasajero (2025)

¿Hay espacio ahí para una persona más?

Is there room for one more person there?

Hagan espacio.

Make room.

Necesito este espacio.

I need this space.

Igual tuvo espacio para ti.

There was still room for you.

— Equipo Demolición (2026)

¡Muévanse a un lado, hagan espacio!

Move aside, make room!

— En presencia del diablo (2016)

Dame algo de espacio.

Give me some space.

— Eternidad (2025)

Britt necesita su propio espacio.

Britt needs her own space.

— Sin piedad (2026)

Puedes traer a quien quieras, hay espacio de sobra.

You can bring whoever you want, there's plenty of space.

No habrá espacio en esa habitación para tres de ustedes.

There won't be room in that room for three of you.

— Дылда (2019)

Necesitamos espacio.

We need space.

Necesito un poco más de espacio.

I need a little more space.

Tom dijo que tenía espacio en su cochera para guardar algunas de mis cosas.

Tom said he had space in his garage to store some of my things.