Yap.Town

me refiero a

I mean

→ me
phrase Common #6,157
I mean Used to clarify or specify what you are talking about; can also mean “I’m referring to.”
SP: Me refiero a la película que vimos ayer.
EN: I mean the movie we watched yesterday.

Me refiero a cuáles te gustaría tener.

I mean, which ones would you like to have.

Me refiero a lo que sucedió ese día.

I'm referring to what happened that day.

No me refiero a esa.

I don't mean that one.

Me refiero a tu hijo.

I mean your son.

— Guardianes Del Día (2006)

Sí, pero me refiero a este Valle, ¿de quién es?

Yes, but I mean this valley, whose is it?

— Equipo Demolición (2026)

Me refiero a Gia.

I'm referring to Gia.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me refiero a la segunda vez que vinieron.

I mean the second time they came.

No, me refiero a un lugar para poder arreglarla.

No, I mean somewhere I can get it fixed.

— Rudo y Cursi (2008)

Me refiero a sola.

I mean alone.

— Mommy (2014)

También me refiero a la carga emocional.

I also mean the emotional weight.

— Anatomía de una Caída (2023)

Me refiero a esto.

I mean this.

Me refiero a que realmente te amo.

I mean that I really love you.

— Mother Night (1996)

No me refiero a una colonia agrícola.

I'm not referring to an agricultural colony.

— El agente secreto (2025)

Me refiero a uno católico.

I'm referring to a Catholic one.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Me refiero a ella.

I mean her.

Me refiero a los hermanos.

I mean the brothers.

No me refiero a eso.

I don't mean that.

— Broker (2022)

Me refiero a una auténtica vieja.

I'm talking about a real old lady.

— Perfectos desconocidos (2016)

Me refiero a ahora.

I mean now.

Me refiero a la textura.

I'm referring to the texture.

— Tesis (1996)

Y no me refiero a la mierda aburrida de ahora.

And I'm not talking about the boring crap that's out now.

— Pecadores (2025)

Me refiero a Argentina.

I'm referring to Argentina.

— Todo sobre mi madre (1999)

Me refiero a la iglesia.

I mean the church.

— El sacrificio (1986)

No, me refiero a lo de la tortuga.

No, I'm referring to the thing with the turtle.

— Toni Erdmann (2016)

Me refiero a que sientes la cabeza.

I mean, you get your head straight.

— Buenos Muchachos (1990)

Me refiero a uno pequeño.

I mean a small one.

— Proyecto: El Internado (2026)

No en TV, me refiero a un muerto real.

Not on TV, I mean a real dead person.

— Tesis (1996)

Me refiero a esa enorme explosión bajo el agua.

I'm talking about that huge underwater explosion.

Me refiero a no reportarlo.

I mean not reporting it.

— El botín (2026)

No me refiero a la cara o a la figura.

I'm not referring to the face or the figure.

— Ghost in the Shell (1995)

Me refiero a una buena chica.

I'm referring to a good girl.

— पीकू (2015)

Me refiero a algo que marcará una verdadera diferencia.

I'm referring to something that will make a real difference.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Me refiero a las llaves de paso.

I'm referring to the stopcocks.

— Rebeca (1940)

Me refiero a tu embarazo.

I'm referring to your pregnancy.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Y no me refiero a los papeles o cualquiera sea la agenda.

And I'm not referring to the papers or whatever the agenda is.

— Laurence Anyways (2012)

Me refiero a Brunel, no a uno de los lugareños.

I mean Brunel, not one of the locals.

Lo sé, pero no me refiero a eso.

I know, but that's not what I meant.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Me refiero a la pequeña perra suya.

I'm referring to your little dog.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Me refiero a quién representa.

I'm referring to who he represents.

— Gángster Americano (2007)

Me refiero a ¿cuánto tiempo?

I mean, how long?

— Atrápame si puedes (2002)

Me refiero a ese.

I mean that one.

— Los muertos no mueren (2019)

Sí, por supuesto me refiero a él.

Yes, of course I'm referring to him.

— Mother Night (1996)

Me refiero a que le has contado a Nolan todo lo del club.

I mean, you've told Nolan everything about the club.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Me refiero a una prisión federal para ti.

I'm talking about federal prison for you.

— Una batalla tras otra (2025)

Y me refiero a cualquier cosa para proteger la IA.

And I mean anything to protect AI.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)