decir algo

Te quería decir algo muy importante.

I wanted to tell you something very important.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Puedo decir algo?

Can I say something?

— Contra la pared (2004)

Hizo ademán de decir algo, pero mejor se quedó callado.

He made a move as if to say something, but decided to remain silent.

Antonio estaba demasiado ocupado poniéndose rojo como un tomate para decir algo.

Antonio was too busy turning red as a tomato to say anything.

No deberías decir algo semejante cuando hay niños cerca.

You shouldn’t say something like that when there are children around.

"Soy la juventud, soy la alegría", respondió Peter por decir algo.

“I’m youth, I’m joy,” Peter replied, just to say something.

— Arco (2025)

Voy a decir algo.

I'm going to say something.

Pero sin probarlo, es difícil decir algo.

But without trying it, it's hard to say anything.

— Se levanta el viento (2013)

John estaba muy sorprendido como para decir algo.

John was too surprised to say anything.

Negro, no se te ocurra, jamás, ¡volver a decir algo contra mi madre!

Negro, don't you ever say anything against my mother again!

— Malcolm X (1992)

Permítanme decir algo.

Let me say something.

— Señora venganza (2005)

Si viniste a decir algo, dilo.

If you came to say something, say it.

— Jugada Maestra (2026)

Aún es difícil decir algo ¿Pero pueden hacer algo?

It’s still hard to say anything. But can they do anything?

— Lo que el corazón desea (2001)

Bob, ¿deseas decir algo?

Bob, do you want to say something?

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¡Drago querer decir algo!

Drago wants to say something!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Pienso que escuché a Rudy decir algo.

I think I heard Rudy say something.

— Malcolm X (1992)

¿Te puedo decir algo?

Can I tell you something?

Tom abrió la boca para decir algo pero Mary lo interrumpió.

Tom opened his mouth to say something, but Mary interrupted him.

Quisiera decir algo.

I would like to say something.

— Oh Boy (2012)

Tom se sintió obligado a decir algo.

Tom felt compelled to say something.

¿Podrías decir algo?

Could you say something?

— Titane (2021)

¿Quiere hacer uso de ese derecho para decir algo?

Would you like to exercise that right to say something?

— Crímenes de familia (2020)

Te quiero decir algo.

I want to tell you something.

¿Puedo decir algo más?

Can I say anything else?

— Cuestión de tiempo (2013)

Les voy a decir algo.

I'm going to tell you something.

Dijiste que ibas a decir algo.

You said you were going to say something.

— La única opción (2025)

Lo hiciste sonar como si fueras a decir algo positivo.

You made it sound like you were going to say something positive.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Me gustaría decir algo.

I would like to say something.

— 霸王别姬 (1993)

Che, te quería decir algo.

Hey, I wanted to tell you something.

— Nueve reinas (2000)

Déjame decir algo rápidamente.

Let me say something quickly.

— El agente secreto (2025)

Tom empezó a decir algo, pero María lo interrumpió.

Tom started to say something, but Maria interrupted him.

Este sería el momento de decir algo.

This would be the time to say something.

Teníamos que decir algo.

We had to say something.

Mary empezó a decir algo, pero Tom la paró.

Mary started to say something, but Tom stopped her.

Tenía que decir algo.

I had to say something.

Podrías decir algo amable.

You could say something nice.

— Happy together (1997)

Déjame por favor decir algo.

Please let me say something.

¿Ibas a decir algo?

Were you going to say something?

¿Puedo decir algo, padre?

May I say something, Father?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Pero quizá, ¿me permitirán decir algo?

But perhaps, will you allow me to say something?

— Solaris (1972)

Él se negó a decir algo más sobre eso.

He refused to say anything more about it.

Si quieres decir algo, dilo!

If you want to say something, say it!

— Una Voz Silenciosa (2016)

Tom siempre parece decir algo adecuado en el momento justo.

Tom always seems to say the right thing at the right time.

Déjame decir algo.

Let me say something.

— Marty Supremo (2025)

¿Quieren decir algo?

Do you mean anything?

¿Se arriesga a decir algo?

Would you dare say something?

— Running on Empty (1988)