Yap.Town

la clave

the key

→ el
phrase Uncommon #11,812
the key Can refer to a literal key or, figuratively, the crucial point or solution.
SP: La clave está en escuchar con atención.
EN: The key is to listen carefully.

La clave, por favor.

The key, please.

— Duro de matar (1988)

La clave es su estructura corporal.

The key is its body structure.

— Kung fu (2004)

Y en esta mente está la clave.

And in this mind lies the key.

"Conoces el camino a mi corazón, eres la clave de mi alma."

You know the way to my heart; you’re the key to my soul.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Esa es la clave.

That's the key.

Tal vez fueran la clave de lo que era.

Maybe they were the key to what it was.

Que no se te olvide la clave.

Don't forget the password.

— El Perfecto Asesino (1994)

Pero la clave de todo es cuánto tiempo exactamente.

But the key to everything is exactly how long.

— タンポポ (1985)

La clave.

The key.

Cuál es la clave?

What's the password?

— Nueve reinas (2000)

Quizás esa era la clave de la vida.

Perhaps that was the key to life.

— El botín (2026)

Necesito la clave para descifrar este mensaje.

I need the key to decrypt this message.

La clave es un triángulo de fuego cruzado.

The key is a crossfire triangle.

Creo que mis sueños tienen la clave.

I think my dreams hold the key.

De este ni tenemos la clave.

We don't even have the key for this one.

— Vuelven (2017)

La clave de este negocio son las relaciones personales.

The key to this business is personal relationships.

Tom quiere saber dónde escondiste la clave.

Tom wants to know where you hid the key.

Le digo que no sé la clave.

I tell him I don't know the key.

— Duro de matar (1988)

Los números son la clave de todo.

Numbers are the key to everything.

Deme la clave.

Give me the key.

— Duro de matar (1988)

La clave está en el equilibrio.

The key is balance.

Tenemos la clave.

We have the key.

La clave es que todos estemos aquí.

The key is for all of us to be here.

— No (2012)

¡Esa es la clave!

That's the key!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Esta es la clave para saber adónde van las profesoras.

This is the key to knowing where the teachers are going.

— Suspiria: Alarido (1977)