último

¡El último!

The last one!

— Los Siete Samuráis (1954)

A él nunca le importó ser primero o último.

He never cared about being first or last.

— 3 Idiotas (2009)

Aun así, ¿por qué salgo último?

Still, why am I last?

— 3 Idiotas (2009)

Este es mi único y último deseo.

This is my one and only wish.

— Dolor y gloria (2019)

Tengo una bicicleta de último modelo.

I have a state-of-the-art bicycle.

Ese último punto era exagerar un poco.

That last point was a bit of an exaggeration.

Hoy es el primero y último día de la semana para mí.

Today is the first and last day of the week for me.

Esto último lo quiero por escrito, Elena.

I want that last part in writing, Elena.

— Zeta (2026)

Quedé último.

I came in last.

A ganarme la paga del último día.

To earn my pay on the last day.

— Un día de furia (1993)

Último piso.

Top floor.

Pero no le gustó el último.

But he didn't like the last one.

— 色‧戒 (2007)

Si hubiera sido mas rápido en ese último movimiento.

If only I had been faster on that last move.

¡El último, marica!

The last one, dude!

— Amarcord (1973)

Los perros muerden al que va último.

The dogs bite the one who is last.

Dice que va a saltar del último piso.

He says he's going to jump from the top floor.

— Dos son familia (2016)

El del último lugar, Hayes, se retrasó una vuelta.

Hayes, who finished last, was one lap behind.

— F1 la película (2025)

¡El último en llegar es huevo podrido!

Last one there is a rotten egg!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

La primera marca es ese último poste.

The first mark is that last post.

— Stalker (1979)

Tom quedó último.

Tom came in last.

Esto último significa renunciar a ciertos alimentos, placeres o posesiones.

The latter means giving up certain foods, pleasures, or possessions.

Se necesita un Nintendo DS para jugar lo último juego de Pokemon.

A Nintendo DS is required to play the latest Pokemon game.

El que se salga último de la oficina tiene que apagar la luz.

Whoever leaves the office last has to turn off the light.

Y como último truco, ¿por qué no hacemos desaparecer a Verónica?

And as a final trick, why don't we make Veronica disappear?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Su destino depende del voto del último juez.

His fate depends on the vote of the last judge.

Usa las coordenadas del último lanzamiento.

Use the coordinates from the last launch.

¿Quién te dijo que vinieras a último minuto?

Who told you to come at the last minute?

— पीकू (2015)

Acerca del último examen.

About the last exam.

— Fack ju Göhte (2013)

Ella sabía las coordenadas para este último evento.

She knew the coordinates for this last event.

¿Un último"que se jodan"?

One last “fuck them”?

— Máquina de guerra (2026)

Llegué a tiempo del último autobús.

I arrived just in time for the last bus.

¡El último modelo!

The latest model!

— Бриллиантовая рука (1969)