Yap.Town

salir con

to go out with

→ salir
phrase Very common #2,083
to go out with Can mean dating someone or spending time socially with someone, depending on context.
SP: ¿Quieres salir con Ana este fin de semana?
EN: Do you want to go out with Ana this weekend?

No, la vieja sólo nos deja salir con un permiso especial de nuestros padres.

No, the old lady only lets us go out with special permission from our parents.

— Akira (1988)

Dan le preguntó al padre de Linda si podía salir con su hija.

Dan asked Linda’s father if he could date his daughter.

No creo que sea buena idea salir con este temporal tan fuerte.

I don't think it's a good idea to go out in such a strong storm.

Tony comenzó a salir con Ángela hace cinco meses.

Tony started dating Angela five months ago.

Me daba vergüenza salir con ropa vieja.

I was embarrassed to go out in old clothes.

Salir con un nativo puede ser peligroso.

Dating a local can be dangerous.

— RRR (2022)

¡Solo quiere salir con una explosión o dos!

He just wants to go out with a bang or two!

— El sobreviviente (2025)

Sencillamente no quiero salir con Tom.

I simply don't want to go out with Tom.

¿Crees que te vas a salir con la tuya?

Do you think you're going to get away with it?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Si quieres salir con Tom, puedes.

If you want to go out with Tom, you can.

Van a salir con mi hermano.

They're going out with my brother.

— Cuentos de Tokio (1953)

Debe ser pesado salir con dos viejos.

It must be tiring going out with two old people.

— Cuentos de Tokio (1953)

Mira nena, no te puedes salir con algo así.

Look, girl, you can't get away with something like that.

— Pacto de sangre (1944)

¿Puedo salir con mis amigas después de las clases de arte?

Can I go out with my friends after art class?

— La única opción (2025)

No volveré a salir con nadie.

I’m never dating anyone again.

No me vayas a salir con algo después.

Don't come back to me with something later.

— The Chaser (2008)

¿Cuándo empezaste a salir con mi esposo?

When did you start dating my husband?

— Familia en renta (2025)

Tom solía salir con Mary.

Tom used to go out with Mary.

Uno de la BOPE no podía salir con la amiga de un traficante.

A BOPE officer couldn't go out with a drug dealer's friend.

— Tropa de Élite (2007)

Mis padres no me dejarían salir con muchachos.

My parents wouldn't let me go out with boys.

Tom le dijo a Mary por qué no debería salir con John.

Tom told Mary why she shouldn't go out with John.

¿Crees que también la dejaría a ella salir con otros?

Do you think he’d let her date other people too?

— 虐殺器官 (2017)

No quiero salir con Tom.

I don't want to go out with Tom.

Mi papá no me permite salir con Bill.

My dad won't let me go out with Bill.

Tony comenzó a salir con Ángela hace cinco meses atrás.

Tony started dating Angela five months ago.

Deberíamos salir con mamá el viernes porque es su cumpleaños.

We should go out with Mom on Friday because it's her birthday.

— Realmente amor (2003)

Debo salir con hombres mejores.

I should date better men.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Debe estar loco para salir con esta tormenta.

He must be crazy to go out in this storm.