Yap.Town

de vuelta a

back to

→ de
phrase Common #9,502
back to Used to indicate returning to a place or resuming a topic or activity.
SP: Después del almuerzo, volvimos de vuelta a la oficina.
EN: After lunch, we went back to the office.

Este va a ser un vuelo de vuelta a Nueva York.

This is going to be a return flight to New York.

— Locamente millonarios (2018)

De vuelta a la defensa, hombre, sí.

Back to defense, man, yeah.

— Una batalla tras otra (2025)

De ahí a AC, a Magic, y de vuelta a Worthy, ¿ves?

From there to AC, to Magic, and back to Worthy, you see?

— Duro de matar (1988)

Ayer en la mañana él partió de vuelta a Rotterdam.

Yesterday morning he left to return to Rotterdam.

La figura de Cristo recorre todo el camino de vuelta a Krishna.

The figure of Christ traces the entire path back to Krishna.

— El hombre de la tierra (2007)

Dijo que me enviaría de vuelta a China.

He said he would send me back to China.

— La decisión de partir (2022)

La idea de traer de vuelta a Stu fue mía.

The idea of bringing Stu back was mine.

— Scream 7 (2026)

Bienvenidos de vuelta a Rugidos Unidos de la Gran Interliga.

Welcome back to the United Roars of the Grand Interleague.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

De vuelta a las minas de sal.

Back to the salt mines.

Ves, lleva a la joven señorita de vuelta a su dormitorio.

See, take the young lady back to her bedroom.

— El duelo (2006)

¿Debería llamar de vuelta a Ken?

Should I call Ken back?

Y ahora, de vuelta a las noticias.

And now, back to the news.

Llevaremos las visitantes de vuelta a la tierra.

We will take the visitors back to earth.

¿Qué te trajo de vuelta a Nueva York?

What brought you back to New York?

— La Empleada (2025)

Ahí es cuando decidí que yo mismo llevaría a Munni de vuelta a Pakistán.

That’s when I decided I would take Munni back to Pakistan myself.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Dos pasajes de vuelta a Bom Jesus.

Two return tickets to Bom Jesus.

— Estación central (1998)

Lo voy a matar y enviar de vuelta a Irlanda.

I'm going to kill him and send him back to Ireland.

— Tres son multitud (1998)

De vuelta a donde empezamos.

Back to where we started.

En particular, de vuelta a la civilización.

In particular, back to civilization.

Te llevaré de vuelta a Australia.

I'll take you back to Australia.

— Señora venganza (2005)

Voy a volar de vuelta a Nueva York contigo.

I'm going to fly back to New York with you.

— Locamente millonarios (2018)

Tengo un billete de vuelta a Tokio.

I have a return ticket to Tokyo.