aún más

Lo que vale para los monos, vale aún más para los humanos.

What is true for monkeys is even more true for humans.

— La Caída (2004)

Los ricos están aún más llenos de mierda de lo que pensaba papá.

The rich are even more full of shit than Dad thought.

— El sobreviviente (2025)

Eso me hacía parecer aún más peligrosa.

That made me seem even more dangerous.

Ayer hacía frío, pero hoy hace aún más frío.

It was cold yesterday, but it's even colder today.

Eso me hace aún más un bicho raro.

That makes me even more of a weirdo.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Subiré aún más la apuesta.

I'll raise the stakes even higher.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Eres aún más linda de lo que Tom decía.

You’re even prettier than Tom said you were.

No empeore aún más las cosas.

Don't make things worse.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

La amarán aún más, y la familia acabará más unida.

They will love her even more, and the family will end up more united.

— El nombre de la venganza (2002)

Lo disfrutarás aún más.

You’ll enjoy it even more.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

El cabello de una mujer es largo; su lengua es aún más.

A woman's hair is long; her tongue is even longer.

Podría serlo aún más si dijeras, en español, Jesús.

It could be even more so if you said “Jesus” in Spanish.

— Teléfono negro 2 (2025)

Es por eso que ella me gusta aún más.

That's why I like her even more.

Este me gusta aún más.

I like this one even more.

Me gusta la física, y las matemáticas me gustan aún más.

I like physics, and I like mathematics even more.

Aquel que sea mi esposo verá cosas aún más espantosas.

Whoever becomes my husband will see even more horrifying things.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Esto hará crecer mi reputación aún más.

This will boost my reputation even further.

— Porco Rosso (1992)

Estaba aún más enojado porque se rio de mí.

I was even angrier because she laughed at me.

Tú, con tu buen sistema de audio, ¡podrías ganar aún más con un café musical!

With your great sound system, you could earn even more with a music café!

— La única opción (2025)

Los otros dos estaban aún más tristes.

The other two were even sadder.

— 3 Idiotas (2009)

Eso te hace aún más atractiva.

That makes you even more attractive.

Si no, se vuelve un demonio aún más orgulloso de lo que ya es.

Otherwise, he becomes an even prouder demon than he already is.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Y para ser aún más exacto, es formaldehído sucio.

And to be even more precise, it's dirty formaldehyde.

— El Huésped (2006)

Puedes bajar aún más, lo sabes.

You can go even lower, you know.

— Titane (2021)

Bueno, han pasado cosas aún más extrañas.

Well, even stranger things have happened.

Hubo algo de alboroto entre el público y aún más entre los Lectores.

There was a bit of a stir among the audience, and even more so among the Readers.

Y aquí hay otra coincidencia aún más graciosa.

And here's another even funnier coincidence.

— Salyut-7 (2017)

Aún más fabuloso por la noche.

Even more fabulous at night.

— La única opción (2025)

Pero que sea dosis doble, porque esta noche será aún más loca.

But make it a double dose, because tonight will be even crazier.

— Anora (2024)

Mañana a esta hora, estará aún más saludable.

This time tomorrow, he'll be even healthier.

Y aún más de entender.

And even more to understand.

— Drácula (2025)

La casa tenía buen aspecto; aún más, el precio era justo.

The house looked good; moreover, the price was fair.