to take, carry, to wear
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | llevarlos |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | llevaba | llevábamos |
| Second | llevabas | — |
| Third | llevaba | llevaban |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | llevaba | llevábamos |
| Second | llevabas | — |
| Third | llevaba | llevaban |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | llevaré | llevaremos |
| Second | llevarás | — |
| Third | llevará | llevarán |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | llevaré | llevaremos |
| Second | llevarás | — |
| Third | llevará | llevarán |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | lleves | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | llevaran |
No fue un problema llevar al grupo de niños a la biblioteca.
It wasn't a problem taking the group of children to the library.
Te vamos a llevar a casa muy pronto.
We'll take you home very soon.
Llevará un tiempo acostumbrarse a llevar una peluca.
It will take some time to get used to wearing a wig.
Es obligatorio llevar traje en el trabajo.
Wearing a suit is mandatory at work.
¿Podría llevar mi equipaje por mí?
Could you carry my luggage for me?
Solías llevar familias a la puerta de la prisión ¡para extraer confesiones!
You used to take families to the prison gate to extract confessions!
— Fue solo un accidente (2025)
Papá, ¿me podrías llevar un día al acantilado?
Dad, could you take me to the cliff one day?
— Dos son familia (2016)
Debo llevar mi reloj a reparación.
I need to take my watch in for repair.
¿Te importaría llevar esta carta al correo por mí?
Would you mind taking this letter to the post office for me?
¿Puedo llevar esto en el avión?
Can I take this on the plane?
Llevar carteles a todas esas islas toma mucho más tiempo.
Taking signs to all those islands takes much longer.
Tienes que llevar a nuestra familia, por favor.
You have to take our family, please.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Creo que tuvo suerte de llevar el casco puesto.
I think he was lucky to be wearing his helmet.
— Брат 2 (2000)
Pero tú tendrás que llevar los helados.
But you'll have to bring the ice cream.
— Duro de matar (1988)
Todos los estudiantes deben llevar el mismo uniforme.
All students must wear the same uniform.
Me gusta llevar a mis hijos a la playa.
I like taking my children to the beach.
Señor, estamos intentando llevar alimentos a todos los niveles.
Sir, we are trying to get food to all levels.
— El hoyo (2019)
Será difícil llevar sus cabras, debido a que sólo hay acceso en moto.
It will be difficult to bring their goats, as there is only access by motorbike.
— Bacurau (2019)
¿Qué debo llevar al cuarto de calderas?
What should I take to the boiler room?
— Fack ju Göhte (2013)
Luego empecé a llevar este diario.
Then I started keeping this diary.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Debemos llevar el puntal de vuelta y expulsar al gusano.
We must bring the strut back and expel the worm.
— Suzume (2022)
Primero me traes a la fiesta y ahora me quieres llevar, ¿qué pasa?
First you bring me to the party, and now you want to take me away—what's going on?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Should I bring a magazine?
Debe de ser muy divertido llevar esa vida de aventuras.
It must be a lot of fun to lead that adventurous life.
— El tigre y el dragón (2000)
No deberías llevar un abrigo de piel.
You shouldn't wear a fur coat.
Cleo, hay que llevar los dos trajes del señor a la tintorería.
Cleo, we need to take the gentleman's two suits to the dry cleaners.
— Roma (2018)
Es su responsabilidad llevar a sus hombres a un área abierta.
It is your responsibility to lead your men to an open area.
— El viento que acaricia el prado (2006)
Primero debo llevar al Sr. Mann de regreso a Boston.
First, I have to take Mr. Mann back to Boston.
— El Campo de los Sueños (1989)
You'll have to wear a tie.
Porque eso les ayudará a llevar este arte a su merecido destino.
Because that will help them bring this art to its rightful place.
— स्वदेस (2004)
Y por eso les hacen llevar la estrella amarilla.
And that's why they make them wear the yellow star.
— Adiós, muchachos (1987)
Tom se ha dejado llevar por el pánico.
Tom has given in to panic.
No necesitas llevar un emblema para tener honor.
You don't need to wear an emblem to have honor.
— Cuestión De Honor (1992)
No olvides llevar la carta al correo.
Don't forget to take the letter to the post office.
We're going to get along very well.
I don't usually wear makeup.
Usted pidió llevar a su hermano a Los Álamos.
You asked to take your brother to Los Álamos.
— Oppenheimer (2023)
Te puedo llevar al aeropuerto esta noche.
I can take you to the airport tonight.
Lo siento, pero lo que tienes que llevar aún no está listo.
I'm sorry, but what you need to bring isn't ready yet.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
¡Cristina, por una vez déjate llevar y vente de fiesta con nosotras!
Cristina, for once, let your hair down and come out partying with us!
No llevar un cuchillo a una pelea de armas de fuego o una oración.
Do not bring a knife to a gun fight or a prayer.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
¿Crees que pueda llevar a mi novia?
Do you think I could bring my girlfriend?
— Lars y la chica real (2007)
No me puedo llevar bien con él.
I can't get along with him.
He helped me carry the chair.
No puedo dejarme llevar por los impulsos del corazón.
I cannot let myself be carried away by the impulses of the heart.
— Solaris (1972)
Quiero un cesto en el que pueda llevar estas manzanas.
I want a basket in which I can carry these apples.
Si de verdad quieres ser generoso me podrías llevar al cine.
If you really want to be generous, you could take me to the movies.
— El Maquinista (2004)
Can’t I carry a lightning bolt?
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Los adolescentes suelen llevar ropa extraña.
Teenagers often wear strange clothes.
Llevar pendiente no me hace ni mejor ni peor policía.
Wearing an earring doesn't make me a better or worse police officer.
— Bajocero (2021)
Uno puede inventar una nueva forma de llevar dos colores uno con el otro.
You can come up with a new way of wearing two colors together.
— Астенический синдром (1989)
Tom casi olvidó llevar un paraguas con él.
Tom almost forgot to bring an umbrella with him.
¿Te importa ayudarme a llevar esta caja arriba?
Would you mind helping me carry this box upstairs?
Eso tiene que llevar a algún lado.
That has to lead somewhere.
Ya no me puedo llevar bien con los vecinos.
I can’t get along with the neighbors anymore.
Debo llevar mis fotos cuando viajo.
I must take my photos when I travel.
A ver si nos podemos llevar todos bien.
Let's see if we can all get along.
Puedo llevar el pellejo de agua.
I can carry the water skin.
Llevar comida a la Sra. Haniver y la Sra. Raines.
Take food to Mrs. Haniver and Mrs. Raines.
— El Club de la Pelea (1999)
Tienes que llevar al equipo a la villa Rossini lo antes posible.
You have to take the team to Villa Rossini as soon as possible.
— Una noche dura (2019)
Nos lo podemos llevar si quieres.
We can take it if you want.
A veces mi personal se deja llevar por el entusiasmo.
Sometimes my staff gets carried away with their enthusiasm.
No nacemos con la capacidad de llevar una convivencia feliz.
We aren’t born with the ability to live happily with others.
A veces me dejo llevar por el entusiasmo.
Sometimes I get carried away by my enthusiasm.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Lo mejor es llevar ante La Muerte Blanca al asesino.
The best thing to do is bring the killer before the White Death.
— Tren bala (2022)
¿Me la puedo llevar un tiempo?
Can I take it with me for a while?
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
No te olvides de llevar una cámara.
Don't forget to bring a camera.
Si va usted en avión no podrá llevar mucho equipaje.
If you travel by plane, you won’t be able to take much luggage.
Por llevar una careta, supongo.
I suppose it’s because they’re wearing a mask.
— Abre los ojos (1997)
El avión debe llevar un poco de combustible de reserva.
The plane must carry some reserve fuel.
Alguien tiene que llevar a su hermana a Taiyuan.
Someone has to take his sister to Taiyuan.
— 世界 (2004)
Uno, aquí nadie tiene el valor de llevar esos mantos, menos los Cheyennes.
First, nobody here has the courage to wear those cloaks, least of all the Cheyenne.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Se trata de llevar cartas y telegramas a Cala di Sotto.
It involves delivering letters and telegrams to Cala di Sotto.
— Il postino (1994)
Can I bring my family?
Mira, no me voy a dejar llevar por tus consejos.
Look, I'm not going to be swayed by your advice.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Ahora necesito llevar chaqueta para hablar contigo.
Now I need to wear a jacket to talk to you.
— 8½ (1963)
Y creo que se van a llevar un gran gusto.
And I think they're going to be very pleased.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Tendremos que calcular cuánto podemos llevar.
We'll have to figure out how much we can bring.
Tendrás que llevar el volante, para eso te pagan.
You'll have to drive, that's what you're paid for.
— El salario del miedo (1953)
Los trabajadores tienen que llevar el pelo corto.
Workers have to have short hair.
No olvides llevar un paraguas en caso de que llueva.
Don't forget to bring an umbrella in case it rains.
No necesitabas llevar un paraguas contigo.
You didn't need to bring an umbrella with you.
Llevar una pequeña linterna en tu bolsillo puede llegar a ser útil.
Carrying a small flashlight in your pocket can be useful.
Tom era el tipo de hombre con el que te podías llevar bien.
Tom was the kind of man you could get along with.
Debes llevar el pasaporte contigo todo el tiempo.
You must carry your passport with you at all times.
— Queen (2014)
Nadie te va a llevar de nuevo.
No one is going to take you back.
Espero que no estés planeando llevar ese vestido a la fiesta.
I hope you're not planning to wear that dress to the party.
Tom no tiene ganas de llevar a su perro a caminar esta mañana.
Tom doesn't feel like taking his dog for a walk this morning.
Te puedo llevar tan lejos como Clonmellon.
I can take you as far as Clonmellon.
— La canción del mar (2014)
Ricci, acuérdate de llevar la bicicleta.
Ricci, remember to bring the bicycle.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Quizá sea hora de llevar esto a una feliz conclusión.
Perhaps it's time to bring this to a happy conclusion.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Sólo sé sentarme y pedir la carta, no cómo llevar un restaurante.
I only know how to sit down and ask for the menu, not how to run a restaurant.
— Buenos Muchachos (1990)
Te vamos a sacar de aquí y te vamos a llevar al hospital.
We're going to get you out of here and take you to the hospital.
— También la lluvia (2011)
Los viejos me dicen cómo llevar mis asuntos.
The old folks tell me how to handle my affairs.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Nuestro objetivo es llevar estos explosivos con seguridad a Gyeongseong.
Our goal is to transport these explosives safely to Gyeongseong.
— El imperio de las sombras (2016)
Sobre todo, no olvides llevar tu pasaporte.
Above all, don't forget to bring your passport.
No te dejes llevar por una cara bonita.
Don't be fooled by a pretty face.
— Manon des sources (1986)
¿Por qué no llevar hasta su casa a la mujer que me agrada?
Why not take the woman I like all the way to her house?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
No trates de llevar demasiadas cosas en la cesta, porque podría romperse.
Don’t try to carry too many things in the basket, because it could break.
Pienso que Mary es demasiado joven para llevar maquillaje.
I think Mary is too young to wear makeup.
¿Por qué debes llevar la carga de otro?
Why should you carry someone else’s load?
— Running on Empty (1988)
¿Vas a llevar a la chica con que sales a la boda de Colin?
Are you going to take the girl you’re dating to Colin’s wedding?
— Locamente millonarios (2018)
¿Te permitieron llevar el tocadiscos?
Did they let you bring the record player?
— Sueño de fuga (1994)
Perdóname por obligarte a llevar este peso.
Forgive me for forcing you to carry this burden.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¿Podemos llevar cajas de jugo también?
Can we bring juice boxes too?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
¿Dijo en serio lo de enseñarme a llevar las cuentas?
Did he mean it when he said he'd teach me how to keep the books?
— Rebeca (1940)
Cualquier abogado de esta ciudad se moriría por llevar mi caso.
Any lawyer in this city would jump at the chance to take my case.
— Chicago (2002)
¿Seré capaz de llevar un vida con este trabajo?
Will I be able to make a living with this job?
— Despedidas (2008)
Debo llevar otro paquete más a la oficina de correos.
I need to take another package to the post office.
Los viernes no necesitamos llevar corbata en la oficina.
On Fridays, we don’t need to wear a tie at the office.
Voy a ir a llevar al perro al veterinario.
I'm going to take the dog to the vet.
Cuando hablaba de llevar un negocio, era muy sensato.
When he talked about running a business, he was very sensible.
Bob, ayúdame llevar esta maleta a la sala de estar.
Bob, help me carry this suitcase to the living room.
Tom se preguntaba cuánto equipaje pretendía llevar María.
Tom wondered how much luggage Maria intended to bring.
Estamos acostumbrados a llevar zapatos.
We are used to wearing shoes.
A ellos les gusta llevar colores brillantes.
They like to wear bright colors.
Deberías llevar siempre puesto el cinturón de seguridad cuando vas en el coche.
You should always wear your seat belt when you're in the car.
Espere, al chico se le olvidó llevar una cosa.
Wait, the boy forgot to take something along.
— Las diabólicas (1955)
Tenemos que llevar a los niños a casa.
We have to take the children home.
Nos volverán a llevar al manicomio, eso es todo.
They'll take us back to the asylum, that's all.
¡Pero dijiste que podría llevar un juguete!
But you said I could bring a toy!
— El Día del Fin del Mundo (2020)
¿Quieres llevar a tu esposa junto a su amante a Italia?
Do you want to take your wife and her lover to Italy?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Debo llevar a la Sra. Sewing de nuevo a tomar algo?
Should I take Mrs. Sewing out for a drink again?
— TÁR (2022)
Can I bring my friends?
Mac me ayudó a llevar la aspiradora.
Mac helped me carry the vacuum cleaner.
Parecía que un soplo de viento se lo podía llevar.
It looked as if a gust of wind could carry him away.
— Sueño de fuga (1994)
Ha tenido que llevar a tu madre al hospital.
He had to take your mother to the hospital.
— Marty Supremo (2025)
Ella se va a ir y se va llevar todo.
She's going to leave and take everything with her.
— Jugada Maestra (2026)