me lo encontré

Pero me lo encontré ayer mismo.

But I ran into him just yesterday.

— Dil se.. (1998)

Cuando llegué a la escuela, me lo encontré todo destruido y abandonado.

When I arrived at the school, I found it all destroyed and abandoned.

Me lo encontré en la estación.

I ran into him at the station.

Me lo encontré.

I found it.

— El orfanato (2007)

Un día me lo encontré.

One day I ran into him.

Me lo encontré de casualidad por la calle.

I ran into him by chance on the street.

Me lo encontré mientras estaba en Japón.

I met him while I was in Japan.

Me lo encontré en la calle el otro día.

I ran into him on the street the other day.

Me lo encontré por casualidad en la calle después de años.

I ran into him by chance on the street after years.

Ayer me lo encontré a Morales en Retiro.

Yesterday I ran into Morales at Retiro station.

— El secreto de sus ojos (2009)