es un pequeño

is a small …

→ ser
phrase Uncommon #14,260
is a small … The phrase usually comes before a masculine singular noun; use «es una pequeña» before a feminine singular noun.
SP: Es un pequeño detalle.
EN: It's a small detail.

Siempre pienso que este patrón de pruebas es un pequeño viaje.

I always think this testing pattern is a little journey.

— 虐殺器官 (2017)

Es un pequeño om.

It's a little om.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Sólo es un pequeño retraso.

It’s just a small delay.

— Acantilado Rojo (2008)

Sí es un pequeño escondite.

Yes, it’s a little hideaway.

— Systemsprenger (2019)

Es un pequeño precio que pagué por mi país.

It's a small price I paid for my country.

Es un pequeño avance, pero la patente es mía.

It's a small step forward, but the patent is mine.

— El agente secreto (2025)

Puasinkoi es un pequeño pueblo de Carelia en la región de Tver.

Puasinkoi is a small town in Karelia in the Tver region.

Es un pequeño premio.

It's a small prize.

— Laurence Anyways (2012)

El mundo es un pequeño pueblo.

The world is a small town.

Y usted es un pequeño tornillo.

And you are a small screw.

— Ha vuelto (2015)

Luxemburgo es un pequeño país.

Luxembourg is a small country.