Yap.Town

está con

is with

→ estar
phrase Common #10,464
is with Depending on context, it can also mean that someone has or is experiencing something, such as a fever.
SP: María está con su hermana.
EN: María is with her sister.

Está conmigo, está con Acerola.

He’s with me, he’s with Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

Está con fiebre.

He has a fever.

— Lazzaro felice (2018)

Este dice que está con Pearl Jam.

He says he's with Pearl Jam.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Que Dios está con los pacientes.

May God be with the patients.

— हैदर (2014)

Está con Tomás.

He/She is with Tomás.

¿Quién está con Eva Braun?

Who is with Eva Braun?

— El Campo de los Sueños (1989)

Está con un paciente.

He is with a patient.

Ya sabes lo obsesionada que está con las medicinas.

You know how obsessed she is with medication.

— Утомлённые солнцем (1994)

Tu hijo está con nuestros antepasados.

Your son is with our ancestors.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Tom solo está feliz cuando está con Mary.

Tom is only happy when he is with Mary.

Mi amiga está con una sobredosis.

My friend is overdosing.

¡Mi madre está con las niñas!

My mother is with the girls!

— Buenos Muchachos (1990)

Tom es más feliz cuando está con Mary.

Tom is happier when he is with Mary.

Él está bien, está con mis compañeros.

He's fine, he's with my teammates.

Tom está con una estudiante de intercambio china.

Tom is with a Chinese exchange student.

¿Y qué esta cosa está con carga?

And what’s this thing charging?

— पीकू (2015)

Está con calentura desde hace días.

They've had a fever for days.

¡Al chile, está con madre, güey!

No joke, it’s freaking awesome, dude!

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Quién está con Tomás ahora?

Who’s with Tomás now?

El profesor está con el director.

The teacher is with the principal.

Está con un poco dolor.

He's in a little pain.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Sabes que está con el coronel, ¿verdad?

You know he's with the colonel, right?

— Una batalla tras otra (2025)

Ya sé, pero es un poco distante cuando está con gente que no conoce.

I know, but he's a bit distant when he's with people he doesn't know.

— Control (2007)

¿No ves que está con un paciente?

Can't you see he's with a patient?

— Como agua para chocolate (1992)

Rosa está con gripe.

Rosa has the flu.

— Hable con ella (2002)

¡Qué guapa está con su vestido nuevo!

She looks so beautiful in her new dress!

Está con Peter.

She's with Peter.

Ahora está con Marcello.

Now they're with Marcello.

— La dolce vita (1960)

¿No está con las otras?

Isn't it with the others?

— TÁR (2022)

Te lo dije, está con un cliente.

I told you, he's with a client.

— Laurence Anyways (2012)

¿Se pone tan nervioso cuando está con su jefe?

Does he get so nervous when he’s with his boss?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Este chico está con fiebre, Gladys.

This boy has a fever, Gladys.

— Crímenes de familia (2020)

Reg está con Humble Pie.

Reg is with Humble Pie.

— Casi famosos (2000)

Santi está con fiebre.

Santi has a fever.

— Crímenes de familia (2020)

Naoko está enferma, está con fiebre.

Naoko is sick, she has a fever.

— Se levanta el viento (2013)

Seguro que está con algún compañero.

I'm sure he's with a colleague.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tom está con fuerzas.

Tom is feeling strong.

Está con Togusa, hablando con ese pobre basurero.

He's with Togusa, talking to that poor garbage collector.

— Ghost in the Shell (1995)

Está con los abuelos ahora.

She's with her grandparents now.

— En presencia del diablo (2016)